Tevbe Suresi 51. Ayet Meali
De ki! ''Allah'ın bizim için yasalaştırdığı dışında, asla bize bir şey isabet etmez. Bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz O'dur. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.''
Tevbe 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'ın bizim için yasalaştırdığı dışında, asla bize bir şey isabet etmez [1]. Bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz O'dur. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, gelenek tarafından, ''Alın yazısı'' anlamındaki ''Kader'' inancına delil gösterilmektedir. Bu, Kur'an'a aykırı bir inançtır ve ayetin konuyla ilgisi yoktur. ''Kitap,'' yasa demektir ve ayette, yazmaktan ziyade, yasalaştırmaktan bahsedilmektedir. Zaten, Allah'ın yazması, yasalaştırması demektir. Ayet, başımıza ne gelirse gelsin, Allah'ın tabiat yasaları çerçevesinde geldiğini ifade…
Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından[1] başkası bize erişmez. O, bizim Mevla'mızdır.[2] Öyleyse, Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül[3] etsinler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerekli gördüğünden, uygun gördüğünden.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Bizim başımıza ancak, Allah'ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O, bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü'minler, yalnız Allah'a güvensinler."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: hiç bir zaman bize Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey isabet etmez o bizim mevlamızdır ve mü'minler onun için yalnız Allaha mütevekkil olsunlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevla'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."
Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler."
Ali Aydın meali: De ki: Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Müminler yalnız Allah’a tevekkül etsinler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “Allah’ın yazgısından” maksat, yüce Allah’ın göklere ve yere yüklemiş olduğu yaratılış yasasıdır. Yani Allah’ın yasasından başka hiçbir şey gerçekleşmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Allah’ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim mevlamızdır. Müminler Allah’a güvenip, tevekkül etsinler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim mevlamızdır. Müminler Allah’a güvenip, tevekkül etsinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Başımıza, Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez; O'dur bizim tek sahibimiz; şu halde inananlar yalnızca O'na güvensinler!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bizim başımıza, asla Allahın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez! O bizim yüceler yücesi Efendimizdir; o halde, inananlar (yalnızca) Allaha güvensin!"
Tevbe 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Okunuşu: Kul len yusibena illa ma keteballahu lena, huve mevlana, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
Tevbe 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُّصِيبَنَا (Hafs: يُصِيبَنَآ, tecvit)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)