Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 50. Ayet Meali

Sana bir iyilik isabet ederse, onları kötüleştirir. Sana bir musibet isabet ederse de: ''Biz önceden işimizi tutmuştuk.'' derler. Ve onlar, sevinç içerisinde dönüp giderler.

Tevbe 9:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana bir iyilik isabet ederse, onları kötüleştirir.
Tevbe 9:50
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ • İn tusıbke hasenetun tesu'hum, ve in tusıbke musibetun yekulu kad ehazna emrena min kablu ve yetevellev ve hum ferihun. • Meal (Şinasi Güneş): Sana bir iyilik isabet ederse, onları kötüleştirir. Sana bir musibet isabet ederse de: ''Biz önceden işimizi tutmuştuk.'' derler. Ve onlar, sevinç içerisinde dönüp giderler. • Kelime kelime: إِن in eğer · تُصِبْكَ tusibke sana ulaşsa · حَسَنَةٌۭ hasenetun bir iyilik · تَسُؤْهُمْ ۖ tesu'hum onların hoşuna gitmez · وَإِن vein ve eğer · تُصِبْكَ tusibke sana ulaşsa · مُصِيبَةٌۭ musibetun bir kötülük · يَقُولُوا۟ yekulu derler · قَدْ kad muhakkak · أَخَذْنَآ ehazna biz almıştık · أَمْرَنَا emrana tedbirimizi · مِن min -den · قَبْلُ kablu önce- · وَيَتَوَلَّوا۟ ve yetevellev döner(gider)ler · وَّهُمْ vehum ve onlar · فَرِحُونَ ferihune sevinirler • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • فرح (frH) kökü: İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana bir iyilik isabet ederse, onları kötüleştirir. Sana bir musibet isabet ederse de: ''Biz önceden işimizi tutmuştuk.'' derler. Ve onlar, sevinç içerisinde dönüp giderler.

Erhan Aktaş meali: Eğer sana bir iyilik isabet ederse, bu onları üzer. Fakat sana bir kötülük dokunursa, "Biz daha önceden önlemimizi almıştık.[1]" derler ve sevinç içinde arkalarına dönüp giderler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sefere katılmayarak.

Diyanet İşleri meali: Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Eğer başına bir musibet gelirse, "Biz tedbirimizi önceden almıştık" derler ve sevinerek dönüp giderler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana bir güzellik kısmet olursa fenalarına gider ve eğer bir musibet gelirse biz tedbirimizi önceden almıştık derler ve sevine sevine döner giderler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana bir iyilik isabet etse bu onları üzer. Sana bir musibet dokunsa: "İşimizi önceden sağlam tutmuşuz." derler ve kibirli bir sevinçle dönüp giderler.

Ali Bulaç meali: Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, bir musibet isabet edince ise: "Biz önceden tedbirimizi almıştık" derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

Ali Aydın meali: Eğer sana bir güzellik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer sana bir musibet isabet ederse, “İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız” derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Eğer isabet etse sana bir güzellik kötüleştirir onları; ve eğer isabet etse sana bir musibet derler: "Muhakkak edinmiştik/almıştık emrimizi* önceden; ve dönerler; ve onlar ferahlayanlardır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İşimizi önceden sağlama almıştık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana bir iyilik gelirse onların fenasına gider. Sana bir musibet gelirse; "Biz önceden işimizi (sağlama) aldık." deyip sevinerek dönüp giderler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana bir iyilik gelirse onların fenasına gider. Sana bir musibet gelirse; "Biz tedbirimizi önceden aldık" deyip sevinerek dönüp giderler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer sana bir iyilik dokunsa onların canı sıkılır. Ama başına bir kötülük gelse; "İyi ki biz daha önceden önlemlerimizi almıştık" derler ve şen şakrak dönüp giderler.

Tevbe 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Okunuşu: İn tusıbke hasenetun tesu'hum, ve in tusıbke musibetun yekulu kad ehazna emrena min kablu ve yetevellev ve hum ferihun.

Tevbe 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَخَذْنَآ (Hafs: قَدۡ أَخَذۡنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَسُؤۡهُمُۥۖ (Hafs: تَسُؤۡهُمۡۖ); وَّهُمُۥ (Hafs: وَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَسُؤۡهُمُۥۖ (Hafs: تَسُؤۡهُمۡۖ); وَّهُمُۥ (Hafs: وَّهُمۡ)

Tevbe 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?