Tevbe Suresi 56. Ayet Meali
Onlar, kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ediyorlar. Onlar sizden değildir. Fakat onlar, ayrılık çıkaran bir halktır.
Tevbe 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ediyorlar. Onlar sizden değildir. Fakat onlar, ayrılık çıkaran bir halktır.
Erhan Aktaş meali: Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.
Diyanet İşleri meali: Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir topluluktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şeksiz şüphesiz sizden olduklarına dair Allaha yemin de ederler, halbuki sizden değildirler, ve lakin onlar öyle bir kavm ki ödleri patlıyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir. Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.
Ali Bulaç meali: Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.
Ali Aydın meali: Onlar (münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar korkak bir toplumdur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar, kendilerinin sizden olduğuna dair Allah adına yemin ederler; oysa ki onlar sizden değildirler; ve fakat onlar, korkuya teslim olmuş bir güruhturlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden olmadıkları, fakat (sadece) korkunun yönlendirdiği bir topluluk oldukları halde Allaha yeminle sizden olduklarını söylerler:
Tevbe 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Okunuşu: Ve yahlifune billahi innehum le minkum, ve ma hum minkum ve lakinnehum kavmun yefrekun.
Tevbe 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ لَمِنكُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ); هُمُۥ مِنكُمُۥ وَلَٰكِنَّهُمُۥ (Hafs: هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ لَمِنكُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ); هُمُۥ مِنكُمُۥ وَلَٰكِنَّهُمُۥ (Hafs: هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ)