Tevbe Suresi 57. Ayet Meali
Eğer sığınacak bir yer veya mağaralar veya girilecek bir yer bulsalar, dönüp oraya doğru vahşice koşarlar.
Tevbe 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer sığınacak bir yer veya mağaralar veya girilecek bir yer bulsalar, dönüp oraya doğru vahşice koşarlar.
Erhan Aktaş meali: Eğer sığınılacak bir yer veya bir mağara veya girilecek bir delik bulsalardı, panik içinde oraya koşarlardı.
Diyanet İşleri meali: Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer bir sığınak yahut bazı mağaralar veya girilecek bir delik bulsalar, yüzlerini döner o tarafa koşarlardı.
Ali Bulaç meali: Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.
Ali Aydın meali: Eğer sığınacak bir yer yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer bir sığınak, bir mağara ya da bir korunak bulabilselerdi, sürü içgüdüsüyle panik halinde oraya seğirtirlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (oysa) (yeryüzünde) sığınacak bir yer yahut bir mağara, bir kovuk bulabilselerdi önünü ardını düşünmeden panik içinde dönüp oraya başlarını sokarlardı.
Tevbe 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـٔاً اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلاً لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Okunuşu: Lev yecidune melce'en ev magaratin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehun.
Tevbe 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّوَلَّوِاْ اِلَيْهِ (Hafs: لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ وَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ وَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ وَهُمۡ)