Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 58. Ayet Meali

Onlardan, sadakalar [vergi gelirlerinin dağıtımı] hakkında, imalı sözlerle çamur atanlar vardır [9:79]. Ondan onlara verilse razı olurlar. Ondan onlara verilmediğinde ise razı olmazlar.

Tevbe 9:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan, sadakalar [vergi gelirlerinin dağıtımı] hakkında, imalı sözlerle çamur atanlar vardır [9:79].
Tevbe 9:58
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ • Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan, sadakalar [vergi gelirlerinin dağıtımı] hakkında, imalı sözlerle çamur atanlar vardır [9:79]. Ondan onlara verilse razı olurlar. Ondan onlara verilmediğinde ise razı olmazlar. • Kelime kelime: وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّن men kimi de · يَلْمِزُكَ yelmizuke sana dil uzatır · فِى fi hakkında · ٱلصَّدَقَـٰتِ s-sadekati sadakalar · فَإِنْ fein eğer · أُعْطُوا۟ ua'tu kendilerine pay verilse · مِنْهَا minha onlardan · رَضُوا۟ radu hoşlanırlar · وَإِن vein ve eğer · لَّمْ lem · يُعْطَوْا۟ yua'tav kendilerine pay verilmezse · مِنْهَآ minha onlardan · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَسْخَطُونَ yeshatune kızarlar • لمز (lmz) kökü: Ayıplamak • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • عطو (ETw) kökü: Almak ve el uzatıp sunmak • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • سخط (sxT) kökü: Hoşnutluğun karşıtı olan öfke • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan, sadakalar [vergi gelirlerinin dağıtımı] hakkında, imalı sözlerle çamur atanlar vardır [9:79]. Ondan onlara verilse razı olurlar. Ondan onlara verilmediğinde ise razı olmazlar.

Erhan Aktaş meali: İçlerinden kimileri de sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar.

Diyanet İşleri meali: İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay verilmezse, hemen kızarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinden sadakalar hakkında sana ta'rız eden de var, çünkü, ondan kendilerine verilmişse hoşnud olurlar, verilmemişse derhal kızarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur. Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler.

Ali Bulaç meali: Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır. Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.

Ali Aydın meali: Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen sinirlenirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay verilmezse hemen kızarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan sadakalar konusunda seni ayıplayanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar, verilmezse hemen öfkeleniverirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen kızarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar arasında, sadaka ve zekatların (dağıtımı) konusunda sana dil uzatanlar var: eğer kendilerine ondan bir pay verirsen seslerini keserler, yok eğer kendilerine ondan bir pay vermezsen, o zaman da öfkelerini kusarlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların arasında (ey Peygamber,) Allah için sunulan şeylerin (dağıtımında) sana dil uzatanlar var: onlardan kendilerine bir şey verilirse memnunlukla karşılarlar; ama bir şey verilmediğini görseler, işte o zaman öfkeden neredeyse deliye dönerler.

Tevbe 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Okunuşu: Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun.

Tevbe 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنُ ا۟عْطُواْ (Hafs: فَإِنۡ أُعۡطُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Tevbe 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?