Tevbe Suresi 59. Ayet Meali
Onlar, Allah ve elçisinin onlara verdiğine razı olsalardı ve: ''Allah bize yeter. Allah bize armağanından yine verecektir, elçisi de. Biz Allah'a rağbet edenleriz.'' deselerdi.
Tevbe 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, Allah ve elçisinin onlara verdiğine razı olsalardı ve: ''Allah bize yeter. Allah bize armağanından yine verecektir, elçisi de. Biz Allah'a rağbet edenleriz.'' deselerdi.
Erhan Aktaş meali: Ne olurdu! Onlar, Allah'ın ve Resul'ünün verdiklerine razı olsalar ve: "Allah'ın lütfu[1] bize yeter, Allah bize lütfundan yine verir, Resul'ü de. Bizim isteğimiz yalnızca Allah'ın rızasıdır." deselerdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik.
Diyanet İşleri meali: Eğer onlar Allah ve Resulünün kendilerine verdiğine razı olup, "Bize Allah yeter. Lütuf ve ihsanıyla Allah ve Resulü ileride bize yine verir. Biz yalnız Allah'a rağbet eder (O'nun ihsanını ister)iz" deselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne olurdu bunlar kendilerine Allah ve Resulü ne verdiyse razı olaydılar da diye idiler, bize Allah yeter, Allah bize fadlından yine verir, Resulü de, bizim bütün rağbetimiz Allahadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne olurdu, bunlar, Allah ve resulünün kendilerine verdiklerine razı olsalardı da şöyle deselerdi: "Allah bize yeter. Allah bize lütfundan verecektir; resulü de. Zaten biz, gönlümüzü yalnız Allah'a bağlamışız."
Ali Bulaç meali: Eğer onlar, Allah'ın ve elçisinin verdiklerine hoşnut olsalardı ve: "Bize Allah yeter; Allah pek yakında bize fazlından verecek, O'nun elçisi de. Biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz" deselerdi (ya)!..
Ali Aydın meali: Eğer onlar Allah’ın yani Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, “Allah bize yeter, yakında bize Allah da faziletinden verecek, Resûlü de. Biz yalnız Allah’a rağbet edenleriz” deselerdi (daha iyi olurdu).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar, Allah ve Rasûlü'nün kendilerine verdiğinden hoşnut olup; "Allah bize yeter, Allah bize bol nimetinden verecektir. Rasûlü de (Allah'ın verdiklerinden verecektir) ve biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz.” deselerdi daha hayırlı olurdu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlar, Allah ve Rasûlü'nün kendilerine verdiğinden hoşnut olup: "Allah bize yeter, Allah bize bol nimetinden verecektir. Rasûlü de (Allah'ın verdiklerinden verecektir) ve biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz” deselerdi daha hayırlı olurdu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlar Allah ve Rasûlünün kendilerine verdiğine razı olup, «Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Rasûlü de. Biz yalnız Allah'a rağbet edenleriz» deselerdi (daha iyi olurdu).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ah keşke onlar Allah'ın ve O'nun Elçisi'nin kendilerine verdikleriyle yetinselerdi; ve "Allah bize yeter; gün gelir de Allah lutfundan bize (bir pay) verirse, O'nun Elçisi de (bize takdim eder); elbet biz ta gönülden Allah'a yönelmişiz" deselerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, Allahın kendilerine verdiği Onun Elçisinin de verilmesini (sağladığı) şeylerle yetinip hoşnut olsalardı ve "Allah bize yeter! Allah, bolluk ve bereketinde bize (dilediğini) verecektir; Onun Elçisi ise bize verilmesini (sağlayacaktır); doğrusu, biz umutla ve yürekten Allaha yönelmişiz," deselerdi, (bu onlar için elbette daha iyi olurdu.)
Tevbe 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوا مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْت۪ينَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَرَسُولُهُٓۙ اِنَّٓا اِلَى اللّٰهِ رَاغِبُونَ۟
Okunuşu: Ve lev ennehum radu ma atahumullahu ve resuluhu ve kalu hasbunallahu se yu'tinallahu min fadlihi ve resuluhu inna ilallahi ragıbun.
Tevbe 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّهُمْ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّهُمۡ); سَيُوتِينَا (Hafs: سَيُؤۡتِينَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَيُوتِينَا (Hafs: سَيُؤۡتِينَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Tevbe 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- رغب (rgb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik