Tevbe Suresi 70. Ayet Meali
Onlardan önceki; Nuh, Ad ve Semud halkının ve İbrahim halkının, Medyen arkadaşlarının ve alt üst olanların haberi onlara gelmedi mi? Elçileri onlara apaçık kanıtları getirmişti. Allah onlara yanlış yapmış değildi. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar.
Tevbe 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan önceki; Nuh, Ad ve Semud halkının ve İbrahim halkının, Medyen arkadaşlarının ve alt üst olanların haberi onlara gelmedi mi? Elçileri onlara apaçık kanıtları getirmişti. Allah onlara yanlış yapmış değildi. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar.
Erhan Aktaş meali: Onlara, kendilerinden öncekilerin; Nuh, Ad ve Semud halklarının, İbrahim halkının ve Medyen sahiplerinin ve mutefikelerin[1] haberi gelmedi mi? Resulleri onlara açık kanıtlar getirmişti. Allah, onlara haksızlık etmiş değildi. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Lut kavminin helak olduğu yerler.
Diyanet İşleri meali: Onlara kendilerinden öncekilerin; Nuh, Ad ve Semud kavimlerinin; İbrahim'in kavminin; Medyen halkının ve yerle bir olan şehirlerin haberleri ulaşmadı mı? Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getirmişti. (Ama inanmadılar, Allah da onları cezalandırdı.) Demek ki Allah onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlara o kendilerinden evvelkilerin: kavmı Nuhun, Adın, Semudün, kavmı İbrahimin, Eshabı medyenin, Mü'tefikelerin haberi gelmedi mi? Hep bunlara Peygamberleri beyyinelerle gelmişlerdi, demek ki Allah onlara zulmetmiş değil idi ve lakin kendileri kendilerine zulmediyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gelmedi mi onlara kendilerinden öncekilerin haberi: Nuh kavminin, Ad'ın, Semud'un, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altı üstüne gelmiş kentlerin. Resulleri onlara açık seçik ayetler getirmişti. Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı.
Ali Bulaç meali: Onlara, kendilerinden öncekilerin; Nuh, Ad, Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen ahalisinin ve yerle bir olan şehirlerin haberi gelmedi mi? Onlara resulleri apaçık deliller getirmişlerdi. Demek ki Allah, onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ali Aydın meali: Onlara kendilerinden evvelkilerin, Nuh, Âd ve Semûd toplumlarının, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altüst olan şehirlerin haberi ulaşmadı mı? Resulleri onlara açık kanıtlarla gelmişlerdi. Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, kendilerinden önce geçen Nûh, Âd, Semûd kavimlerinin, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve alt üst olmuş (Lût kavmi) şehirlerinin haberleri gelmedi mi? Rasûlleri, onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Allah, onlara zulmetmemiş; fakat onlar kendi nefislerine zulmetmişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, kendilerinden önce geçen Nuh, Ad, Semûd kavimlerinin, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve alt üst olmuş (Lut kavmi) şehirlerinin haberleri gelmedi mi? Rasûlleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Allah, onlara zulmetmemiş; fakat onlar kendi nefislerine zulmetmişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara kendilerinden evvelkilerin, Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altüst olan şehirlerin haberi ulaşmadı mı? Peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti. Demek ki, Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa kendilerinden önce geçip gidenlerin, Nuh kavminin, Ad ve Semud'un, İbrahim kavminin, Medyen ahalisinin ve bütün o altı üstüne gelmiş kentlerin (felaket) haberleri onlara ulaşmadı mı? Öncekilere (de) elçileri hakikatin apaçık delilleriyle gelmişlerdi (fakat inkar ettiler). Sonuçta, Allah onlara kıymış değildi; fakat onlar asıl kendi kendilerine kıydılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, hiç göz önüne almazlar mı, kendilerinden öncekilerin başına gelenleri? Nuh toplumunun (başına gelenleri), 'Ad ve Semud toplumlarının, İbrahim toplumunun, Medyen halkının ve yıkılıp giden bütün o şehirlerin (başına gelenleri)? Bunların hepsine, kendi (içlerinden çıkarılan) elçiler, hakkı ortaya koyan apaçık delillerle gelmişlerdi, (fakat bu toplumlar onlara karşı çıktılar:) dolayısıyla, Allah değildi (azabıyla) onlara zulmeden; onların bizzat kendileriydi kendilerine zulmeden.
Tevbe 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ اِبْرٰه۪يمَ وَاَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Okunuşu: E lem ye'tihim nebeullezine min kablihim kavmi nuhin ve adn ve semude ve kavmi ibrahime ve ashabi medyene vel mu'tefikat, etethum rusuluhum bil beyyinat, fe ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
Tevbe 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْمُوتَفِكَٰتِۖ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمُوتَفِكَٰتِۚ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ); رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); أَتَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم); لِيَظۡلِمَهُمُۥ (Hafs: لِيَظۡلِمَهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); أَتَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم); لِيَظۡلِمَهُمُۥ (Hafs: لِيَظۡلِمَهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)
Tevbe 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması