Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 88. Ayet Meali

Fakat, elçi ve onunla birlikte olan inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yaptılar. İşte onlar var ya, hayırlar onlar için olanlardır. İşte onlar, başarıya ulaşanların ta kendileridir [9:44].

Tevbe 9:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Fakat, elçi ve onunla birlikte olan inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yaptılar.
Tevbe 9:88
لٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُۘ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ • Lakinir resulu vellezine amenu meahu cahedu bi emvalihim ve enfusihim, ve ulaike lehumul hayratu ve ulaike humul muflihun. • Meal (Şinasi Güneş): Fakat, elçi ve onunla birlikte olan inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yaptılar. İşte onlar var ya, hayırlar onlar için olanlardır. İşte onlar, başarıya ulaşanların ta kendileridir [9:44]. • Kelime kelime: لَـٰكِنِ lakini fakat · ٱلرَّسُولُ r-rasulu Elçi · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · مَعَهُۥ meahu onunla beraber · جَـٰهَدُوا۟ cahedu cihadettiler · بِأَمْوَٰلِهِمْ biemvalihim mallarıyla · وَأَنفُسِهِمْ ۚ ve enfusihim ve canlarıyla · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike işte · لَهُمُ lehumu onlarındır · ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ l-hayratu bütün hayırlar · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike ve işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْمُفْلِحُونَ l-muflihune başarıya erenler • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Fakat, elçi ve onunla birlikte olan inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yaptılar. İşte onlar var ya, hayırlar onlar için olanlardır. İşte onlar, başarıya ulaşanların ta kendileridir [9:44].

Erhan Aktaş meali: Fakat Resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar, bütün hayırlar onlarındır. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Diyanet İşleri meali: Fakat peygamber ve beraberindeki mü'minler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. Bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lakin Peygamber ve maiyyetindeki mü'minler mallariyle, canlariyle cihad ettiler, bunları görüyor musun bütün hayırlar işte onlar için ve işte bunlar murada iren müflihler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla didindiler. İşte bunlarındır tüm hayırlar. İşte bunlardır tam kurtulanlar.

Ali Bulaç meali: Ama Resul ve onunla birlikte olan mü'minler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler; işte bütün hayırlar onlarındır ve kurtuluşa erenler onlardır.

Ali Aydın meali: Fakat Resul ve onunla beraber iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. İşte hayırlar onlarındır yani onlar kurtuluşa erenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat Peygamber ve beraberindeki Müminler; mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. Bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, Rasûl ve O’nunla birlikte iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte iyilikler onlarındır. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, Elçi ve onunla birlikte iman edip mallarıyla ve canlarıyla cihad eden kimseler var ya: işte onları hayırlı sonuçlar beklemektedir; üstelik kurtuluşa erecek olan da onlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, Elçi ve onunla aynı inancı paylaşan herkes (Allah yolunda) mallarıyla, canlarıyla zorlu çabalar ortaya koymaktadır; işte (öte dünyada) en üstün armağanlara kavuşacak olan kimseler böyleleridir; sonu gelmez bir mutluluğa erişecek kimseler de bunlardır!

Tevbe 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

لٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُۘ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Okunuşu: Lakinir resulu vellezine amenu meahu cahedu bi emvalihim ve enfusihim, ve ulaike lehumul hayratu ve ulaike humul muflihun.

Tevbe 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥۚ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥۚ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ)

Tevbe 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?