Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 87. Ayet Meali

Geride kalanlarla birlikte olmalarına razı oldular [dünya hayatını, ahirete tercih ettiler: 9:81]. Ve kalplerinin üzeri damgalandı, artık onlar kavrayamazlar [9:93].

Tevbe 9:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Geride kalanlarla birlikte olmalarına razı oldular [dünya hayatını, ahirete tercih ettiler: 9:81].
Tevbe 9:87
رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِـعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ • Radu bi en yekunu meal havalifi ve tubia ala kulubihim fe hum la yefkahun. • Meal (Şinasi Güneş): Geride kalanlarla birlikte olmalarına razı oldular [dünya hayatını, ahirete tercih ettiler: 9:81]. Ve kalplerinin üzeri damgalandı, artık onlar kavrayamazlar [9:93]. • Kelime kelime: رَضُوا۟ radu razı oldular · بِأَن bien · يَكُونُوا۟ yekunu olmaya · مَعَ mea beraber · ٱلْخَوَالِفِ l-havalifi geride kalan kadınlarla · وَطُبِعَ ve tubia ve mühürlendi · عَلَىٰ ala üzeri · قُلُوبِهِمْ kulubihim kalbleri · فَهُمْ fehum artık onlar · لَا la · يَفْقَهُونَ yefkahune anlamazlar • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • طبع (TbE) kökü: Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • فقه (fqh) kökü: Bir şeyi kavrayıp bilmek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geride kalanlarla birlikte olmalarına razı oldular [dünya hayatını, ahirete tercih ettiler: 9:81]. Ve kalplerinin üzeri damgalandı, artık onlar kavrayamazlar [9:93].

Erhan Aktaş meali: Onlar, geride kalanlarla[1] beraber olmayı tercih ettiler. Kalpleri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhaliflerle.

Diyanet İşleri meali: Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerinin üzeri tab edildi, artık onlar gayeyi fehmetmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır. Artık anlayıp kavrayamazlar.

Ali Bulaç meali: (Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalbleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp anlamazlar.

Ali Aydın meali: Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Razı oldular ki olurlar geride kalanlarla beraber; ve mühürlendi kalplerinin üzeri; öyle ki onlar fıkıh etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Kalpleri mühürlendi. Onlar (kendileri için iyi olan şeyleri) anlamazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geri kalanlarla birlikte olmayı gönülden kabullendiler; sonunda kalplerine mühür basıldı: artık onlar gerçeği kavrayamazlar.

Tevbe 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِـعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Okunuşu: Radu bi en yekunu meal havalifi ve tubia ala kulubihim fe hum la yefkahun.

Tevbe 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَطُبِع (Hafs: وَطُبِعَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ)

Tevbe 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?