Tevbe Suresi 86. Ayet Meali
''Allah'a inanıp güvenin ve elçisiyle birlikte elinizden geleni yapın.'' diye bir sure indirildiğinde, onlardan genişlik sahipleri senden izin istediler ve: ''Bizi bırak, oturanlarla birlikte olalım.'' dediler [9:45].
Tevbe 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah'a inanıp güvenin ve elçisiyle birlikte elinizden geleni yapın.'' diye bir sure indirildiğinde, onlardan genişlik sahipleri senden izin istediler ve: ''Bizi bırak, oturanlarla birlikte olalım.'' dediler [9:45].
Erhan Aktaş meali: "Allah'a iman edin, Resul'ü ile birlikte cihad edin." diye bir sure indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler: "Bırak bizi oturanlarla beraber oturalım." dediler.
Diyanet İşleri meali: "Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihat edin" diye bir sure indirildiğinde, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve "Bizi bırak da oturup kalanlarla birlikte olalım" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha iyman edin ve Resulünün maiyyetinde cihada gidin diye bir sure indirildiği zaman içlerinde servet sahibi olanlar senden izin istediler ve "bırak bizi oturanlarla beraber olalım" dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'a inanın, O'nun resulüyle beraber savaşa çıkın" anlamında bir sure indirildiği zaman, onların imkan ve servet sahibi olanları, senden izin isteyerek şöyle demişlerdi: "Bırak bizi, oturanlarla beraber olalım."
Ali Bulaç meali: "Allah'a iman edin, O'nun elçisi ile cihada çıkın" diye bir sure indirildiği zaman onlardan servet sahibi olanlar, senden izin isteyip: "Bizi bırakıver, oturanlarla birlikte olalım" dediler.
Ali Aydın meali: “Allah’a iman edin ve Resûlü ile beraber cihat edin” diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler yani: Bizi bırak (evlerinde) oturanlarla beraber olalım, dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah’a iman edin ve Rasûlü ile birlikte cihat edin” diye bir sure indirildiğinde, onlardan servet sahibi olanlar senden izin istediler ve; “Bizi bırak da oturup kalanlarla birlikte olalım.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a iman edin ve O’nun Rasûlü’nün yanında cihad edin! diye bir sûre indirildiği vakit, onlardan servet sahibi olanlar: "Bizi bırak, oturanlarla beraber olalım!" diyerek senden izin isterler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Allah’a inanın, Rasûlü ile beraber cihad edin» diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve: «Bizi bırak (evlerinde) oturanlarla beraber olalım.» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, ne zaman "Allah'a güvenip iman edin ve Elçisi'yle birlikte cihad edin!" diyen bir pasaj indirilse; içlerinden durumu gayet müsait olanlar (bile) senden izin isteyerek derler ki: "Bırak bizi, oturanlarla birlikte oturalım!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Gerçekten de hakkı inkar ediyor onlar:) çünkü vahiy yoluyla: "Allaha inanın ve Onun Elçisiyle beraber (Onun yolunda savaşın" diye çağrıldıklarında, onlardan (savaşa katılmaya) pekala güç yetirebilecek durumda olanlar (bile), "bizi bırak, evde kalanlarla birlikte kalalım" diyerek senden izin istediler.
Tevbe 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ اَنْ اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُو۬لُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِد۪ينَ
Okunuşu: Ve iza unzilet suretun en aminu billahi ve cahidu mearesulihiste'zeneke ulut tavli minhum ve kaluzerna nekun meal ka'ıdin.
Tevbe 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتَٰٔذَنَكَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنَ اٰمِنُواْ (Hafs: أَنۡ ءَامِنُواْ); اِ۪سْتَٰذَنَكَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪سۡتَٰذَنَكَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Tevbe 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- طول (Twl) kökü — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır