Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 85. Ayet Meali

Onların malları ve evlatları seni etkilemesin. Allah, onları dünyada onlarla azaba uğratmayı ve canlarının gerçekleri örtenler olarak çıkmasını istiyor [9:55].

Tevbe 9:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların malları ve evlatları seni etkilemesin.
Tevbe 9:85
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ • Ve La tu'cibke emvaluhum ve evladuhum, innema yuridullahu en yuazzibehum biha fid dunya ve tezheka enfusuhum ve hum kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların malları ve evlatları seni etkilemesin. Allah, onları dünyada onlarla azaba uğratmayı ve canlarının gerçekleri örtenler olarak çıkmasını istiyor [9:55]. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · تُعْجِبْكَ tua'cibke seni imrendirmesin · أَمْوَٰلُهُمْ emvaluhum onların malları · وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ ve evladuhum ve evladları · إِنَّمَا innema şüphesiz · يُرِيدُ yuridu istiyor · ٱللَّهُ llahu Allah · أَن en · يُعَذِّبَهُم yuazzibehum onlara azabetmeyi · بِهَا biha bunlarla · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · وَتَزْهَقَ ve tezheka ve çıkmasını · أَنفُسُهُمْ enfusuhum canlarının · وَهُمْ vehum onlar · كَـٰفِرُونَ kafirune kafir olarak • عجب (Ejb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • زهق (zhq) kökü: İleri geçmek, ötesine varıp gitmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların malları ve evlatları seni etkilemesin. Allah, onları dünyada onlarla azaba uğratmayı ve canlarının gerçekleri örtenler olarak çıkmasını istiyor [9:55].

Erhan Aktaş meali: Öyleyse, onların[1] malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının Kafir olarak çıkmasını istiyor.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kafir ve fasıkların.

Diyanet İşleri meali: Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onların ne malları, ne evladları gözüne batmasın, o hiç bir şey değil, ancak Allah onları Dünyada bunlarla muazzep kılmayı ve kafir oldukları halde canlarının çıkmasını murad buyuruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Malları da evlatları da seni imrendirmesin. Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kafir olarak çıkaracaktır canları.

Ali Bulaç meali: Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Allah bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar inkar içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor.

Ali Aydın meali: Onların malları yani güç ve kuvvetleri seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bununla ancak dünyada onlara azap etmek ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve şaşırtmasın* seni onların malları ve evlatları; ancak arzular Allah ki azap eder onlara onunla** dünyada; ve bırakırlar*** nefislerini; ve onlar kâfirlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Acayip etkilemesin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mal ve evlatla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Müminlerin nefisleri ölmez. Bilinçlerini kaybetmeden selam diyarına yükselirler. Ancak ayette geçenler kâfirler olduğu için nefislerinden ayrılmaktadırlar. Nefislerini bırakmaktadırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azap vermek istiyor ve onların canları kâfir olarak çıkar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bunlarla ancak dünyada onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının güçlükle çıkmasını istiyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların malları da, çocukları da seni hayrete düşürmesin: şu kesin ki Allah, bu şeyleri dünyada onlar için bir azaba dönüştürmek ve canlarını inkara gömülüp gitmişken çekip almak istiyor.

Tevbe 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Okunuşu: Ve La tu'cibke emvaluhum ve evladuhum, innema yuridullahu en yuazzibehum biha fid dunya ve tezheka enfusuhum ve hum kafirun.

Tevbe 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَوْلَٰدُهُمُۥٓۖ (Hafs: وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَأَوۡلَٰدُهُمُۥۚ (Hafs: أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ); يُعَذِّبَهُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبَهُم); أَنفُسُهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَأَوۡلَٰدُهُمُۥۚ (Hafs: أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ); يُعَذِّبَهُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبَهُم); أَنفُسُهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ)

Tevbe 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?