Tevbe Suresi 84. Ayet Meali
Onlardan ölen birine ebediyen destek olma ve kabrinin üzerinde de durma. Onlar, Allah ve elçisi hakkında gerçekleri örttüler ve onlar, yoldan çıkanlar olarak öldüler.
Tevbe 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan ölen birine ebediyen destek olma [1] ve kabrinin üzerinde de durma. Onlar, Allah ve elçisi hakkında gerçekleri örttüler ve onlar, yoldan çıkanlar olarak öldüler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Malumdur ki, çevremizde cenaze olduğu zaman, taziyesine gidilir, yıkama, kefenleme, defin işlerinde yardım edilir ve maddi manevi destek olunur. Ayette, Nebi'den, münafıklara bu desteği yapmaması buyurulmaktadır. Ayetin, dua veya cenaze namazıyla bir ilgisi yoktur.
Erhan Aktaş meali: Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat[1] etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah ve Resul'ünü küfrettiler.[2] Ve onlar fasık[3] olarak öldüler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:17. ayetin 1. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dua etme, cenaze salatı/namazını eda etme.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 9:67. ayetin 4. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve içlerinde ölen birinin ebeda namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kafir olarak can verdiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan ölen biri üzerine sonsuza dek dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma. Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.
Ali Bulaç meali: Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.
Ali Aydın meali: Onlardan ölmüş olan hiçbirine ebediyen salât etme yani onun kabri başında durma! Çünkü onlar, Allah’a yani Resûlüne kâfir oldular ve fasık olarak öldüler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Cenaze namazı diye bir şey yoktur. Bu âyette geçen ve Nebi (a.s) ın yapmaması gereken salât, münâfık olanların cenazesine katılmak, onların kabri başında durmak, onları uğurlamaktır. Onlara salât yapıldığı zaman onlara bir meşruiyet alanı açılacak, nifak ile mücadeleye büyük bir darbe vuracaktı. İman edenler cenazeyi defnetmeleri yani onu dışarıda bırakmamaları gerekiyor. Fakat Nebi (a.s) ın…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah’a ve Rasûlü’ne kâfir oldular ve fâsık olarak öldüler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah’a ve Rasûlü’ne küfrettiler ve fasık olarak öldüler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Rasûlünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah'a ve Elçisi'ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlardan ölen kimsenin asla namazını kılma; mezarı başında da durma sakın: çünkü onlar Allahı ve Onun Elçisini inkara yeltendiler ve bu günah içinde öldüler.
Tevbe 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَداً وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Okunuşu: Ve la tusalli ala ehadin minhum mate ebeden ve la tekum ala kabrih, innehum keferu billahi ve resulihi ve matu ve hum fasikun .
Tevbe 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Tevbe 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قبر (qbr) kökü — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır