Tevbe Suresi 83. Ayet Meali

Tevbe 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer Allah seni, onlardan bir tayfaya doğru döndürürse [9:94], onlar da, çıkmak için senden izin isterlerse, de ki! ''Benimle ebedi olarak, asla çıkmayacaksınız ve benimle birlikte düşmanla asla çarpışmayacaksınız. Siz, ilk defasında da oturup kalmaya rıza göstermiştiniz. Öyleyse, geride kalanlarla birlikte oturup kalın.''

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah, seni onlardan bir grupla karşılaştırırsa, onlar da seninle savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: "Benimle asla çıkamayacaksınız. Artık benimle hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz daha önce oturup kalmayı tercih ettiniz. Artık, geride kalanlarla oturun!"

Diyanet İşleri meali: Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Artık siz benimle birlikte ebediyyen çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla asla savaşmayacaksınız. Çünkü siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte oturun."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse artık siz benim maıyyetimde ebeda çıkamıyacaksınız, ve hiç bir düşmana benim maıyyetimde harb edemiyeceksiniz, evvelki def'a oturub kalmayı arzu ettiniz, şimdi de artık geride kalanlarla beraber oturun de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bundan böyle Allah, seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse şöyle söyle: "Benimle birlikte ebediyen çıkmayacaksınız, benimle birlikte herhangi bir düşmanla savaşmayacaksınız. İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."

Ali Bulaç meali: Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."

Ali Aydın meali: Eğer Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine’ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız yani düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa yerinizde oturmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki eğer döndürdüyse seni Allah bir tayfaya onlardan; öyle ki izin talep ettiler sana çıkmak için; öyleyse de ki: "Asla çıkamazsınız benimle beraber ebediyen ve asla katledip/katledilmezsini benimle beraber bir düşmana (karşı); doğrusu sizler razı olmuştunuz oturmaya evvel kez; öyle ki oturun geri kalanlarla beraber."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki: "Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki: Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan sonra, Allah sana (seferden) dönmeyi nasip eder de onlardan bir grupla karşılaştırırsa, dahası onlar senden savaşa çıkma izni isterlerse, de ki: "Bundan böyle benimle kesinlikle sefere çıkmayacaksınız; ve benimle birlikte asla düşmana karşı savaşmayacaksınız! Madem siz bir kez oturup kalmaya razı oldunuz, bundan sonra da geri kalanlarla birlikte oturmayı sürdürün!"

Tevbe 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ رَجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَٓائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ اَبَداً وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُواًّۜ اِنَّكُمْ رَض۪يتُمْ بِالْقُعُودِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِف۪ينَ

Okunuşu: Fe in receakallahu ila taifetin minhum feste'zenuke lil huruci fe kul len tahrucu maiye ebeden ve len tukatilu maiye aduvv, innekumraditum bil ku'udi evvele merretin fak'udu meal halifin.

Tevbe 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَعِيٓ (Hafs: مَعِيَ); مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَاسْتَٰٔذَنُوكَ (Hafs: فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ); مَعِے عَدُوّاًۖ (Hafs: مَعِيَ عَدُوًّاۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاسْتَٰذَنُوكَ (Hafs: فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ); مَعِے عَدُوّاًۖ اِنَّكُمْ (Hafs: مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَسۡتَٰذَنُوكَ (Hafs: فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ); مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); مَعِي (Hafs: مَعِيَ); إِنَّكُمُۥ رَضِيتُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ رَضِيتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); مَعِي (Hafs: مَعِيَ); إِنَّكُمُۥ رَضِيتُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ رَضِيتُم)

Tevbe 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…