Tevbe Suresi 82. Ayet Meali
Öyleyse, kazanmakta oldukları şeylerin karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Tevbe 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse, kazanmakta oldukları şeylerin karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Erhan Aktaş meali: Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri meali: Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Bulaç meali: Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Aydın meali: Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki gülsünler biraz; ve ağlasınlar birçok; bir cezadır kazanır olduklarına.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık, bundan böyle (dünyada) az biraz gülsünler; fakat kazandıklarının bir karşılığı olarak (ukbada) çok ağlayacaklar!
Tevbe 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلاً وَلْيَبْكُوا كَث۪يراًۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Okunuşu: Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun.
Tevbe 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Tevbe 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضحك (DHk) kökü — Açılıp ortaya çıkmak
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- بكي (bky) kökü — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek