Tevbe Suresi 81. Ayet Meali

Tevbe 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geride bırakılanlar, Allah'ın elçisine muhalefet ederek, oturmalarıyla ferahladılar, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda ellerinden geleni yapmaktan hoşlanmadılar ve: ''Bu sıcakta seferber olmayın.'' dediler. De ki! ''Cehennem ateşi, sıcaklık olarak daha şiddetlidir.'' Kavrıyor olsalardı.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın Resul'üne muhalefet ederek geride kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Mallarıyla, canlarıyla cihad etmekten hoşlanmadılar. Bir de "Bu sıcakta savaşa çıkmayın." dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlasalardı!

Diyanet İşleri meali: Allah'ın Resulüne karşı gelerek (sefere çıkmayıp) geri bırakılanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi ve "Bu sıcakta sefere çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennemin ateşi daha sıcaktır." Keşke anlasalardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arkada kalanlar Resulullah hılafına olarak oturub kalmalariyle ferahlandılar, Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahid olmayı hoşlanmadılar, bu sıcakta seferber olmayın dediler, de ki Cehennem ateşi daha sıcak, fakat duysalardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın resulüne ters düşmek için arkada kalanlar, çöküp oturdukları için sevindiler; Allah yolunda, mallarıyla canlarıyla didinmeyi tiksindirici bulup şöyle dediler: "Bu sıcakta seferber olmayın." De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur." Bir anlayabilselerdi!

Ali Bulaç meali: Allah'ın elçisine muhalif olarak (savaştan) geri kalanlar oturup kalmalarına sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi çirkin görerek: "Bu sıcakta (savaşa) çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir." Bir kavrayıp anlasalardı.

Ali Aydın meali: Allah’ın Resûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihat etmeyi çirkin gördüler yani “bu sıcakta sefere çıkmayın” dediler. De ki: “Cehennem ateşi daha sıcaktır!” Keşke anlasalardı!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah Rasûlü'nün ardından onun aksine (Tebük Savaşı'ndan) geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat hoşlarına gitmedi de sıcakta savaşa çıkmayın, dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlayabilselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah Rasûlü'nün ardından onun aksine (Tebük savaşından) geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat hoşlarına gitmedi de sıcakta savaşa çıkmayın! dediler. De ki: Cehennem ateşi daha sıcaktır. Keşke anlayabilselerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın Rasûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler, «Bu sıcakta sefere çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır!» Keşke anlasalardı!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Terk edilen (bu) kimseler, Rasululllah'a muhafelet ederek oturup kalmalarına sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten hoşlanmadılar; bir de kalkıp "Şu sıcakta savaşa çıkmayın!" diye propaganda yaptılar. Onlara "Cehennem ateşi daha sıcaktır!" de; tabii ki bunun bilincine varabilirlerse!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geride bırakılan bu (münafık) kimseler, Allah Elçisinin (sefer için ayrılmasının) ardından kendilerinin savaştan uzak kalmalarına sevindiler; çünkü Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşmak düşüncesi bunların hoşuna gitmiyor ve (hatta birbirlerine) "Bu sıcakta savaşa çıkmayın!" diyorlardı. De ki: "Cehennem ateşi çok daha sıcaktır!" Tabii, eğer bu gerçeği kavrayabilirlerse!

Tevbe 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللّٰهِ وَكَرِهُٓوا اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّۜ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَراًّۜ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Okunuşu: Ferihal muhallefune bi mak'adihim hılafe resulillahi ve kerihuen yucahidu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi ve kalu la tenfiru fil harr, kul naru cehennemeeşeddu harra, lev kanu yefkahun.

Tevbe 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَقۡعَدِهِمُۥ (Hafs: بِمَقۡعَدِهِمۡ); بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَقۡعَدِهِمُۥ (Hafs: بِمَقۡعَدِهِمۡ); بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ)

Tevbe 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نفر (nfr) kökü — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak
• حرر (Hrr) kökü — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı…
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek