Tevbe Suresi 80. Ayet Meali

Tevbe 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar için bağışlama dile veya bağışlama dileme. Onlar için, yetmiş kez bile bağışlama dilesen, Allah onları asla bağışlamayacaktır [63:6]. İşte bu, onların, Allah ve elçisi hakkındaki gerçekleri örtmelerinden dolayıdır. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez.

Erhan Aktaş meali: Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme. Onlar için yetmiş defa[1] bağışlanma dilesen de yine Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Resul'ünü inkar etmelerindendir. Allah, fasık olan halkı doğru yola iletmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onlar için istediğin kadar af dile.

Diyanet İşleri meali: Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resulünü inkar etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar için dile istigfar et dile etme, onlar için yetmiş kerre istigfar da etsen Allah onlara hiç de mağfiret edecek değil, böyle, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar, Allah ise öyle baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: İster af dile onlar için, ister dileme. Yetmiş kez af dilesen de onlar için, Allah onları affetmeyecektir. Çünkü onlar Allah'ı da resulünü de inkar ettiler. Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.

Ali Bulaç meali: Sen, onlar için ister bağışlanma dile, istersen dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, Allah onları kesinlikle bağışlamaz. Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır. Allah fasıklar topluluğuna hidayet vermez.

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Onlar için ister bağışlanma dile, ister bağışlanma dileme; onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah’ı yani Resûlünü inkar etmelerinden dolayıdır. Allah fâsıklar toplumunu hidayete erdirmez. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi (a.s) münafıklardan habersiz olarak onlara istiğfar ediyordu. Mağfiret edilmemeleri bundan kaynaklanıyordu. Kur’an’a göre münafıkların mağfirete ulaşmaları için sistem şöyle işleyecekti.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Dolayısıyla Nebi (a.s) ın bu konuda yapabileceği bir şey yoktu. Onların işleri Resul ile bitiyordu. Çünkü âyetin şöyle bir evrenselliği de mevcuttur. Kim bir günah işler sonra vahye gelir yani Resul olan Kur’an’a sığınır bağışlanma talep ederse yüce Allah onu affeder. İşte onun için nifak sorunlarını tarihsel olan Nebi (a.s) ile değil, evrensel olan Resul (a.s) ile son vereceklerdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İstiğfar et onlara ya da istiğfar etme onlara; eğer istiğfar etsen onlara yetmiş kere*; öyle ki asla mağfiret etmez Allah onlara; işte bu; nedeniyledir onların (ki) kâfirlik ettiler Allah’a ve resûlüne; ve Allah kılavuzlamaz fâsık kavmi/toplumu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tamamı zan olan uyduruk hadislerdeki nebi Muhammed'in şefaatçi olacağı inancının tamamen yanlış olduğuna büyük bir delildir. Yüce Allah kimseye şefaat hakkı vermez. Tek şefaat eden kendisidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Rasûlüne (iman etmeyip) kâfir olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen bile Allah onları bağışlamayacaktır. Bu onların Allah’a ve Rasûlü’ne küfretmelerinden dolayıdır. Allah fasık topluluğa hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Onlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen de Allah onları asla affetmeyecek. Bu, onların Allah ve Rasûlünü inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların bağışlanmaları için Allah'tan ister af dile, ister dileme: Onlar için Allah'tan yetmiş kez af dilemiş olsan dahi, artık Allah onları asla affetmeyecektir. Bunun nedeni, onların Allah'a ve O'nun Elçisi'ne ısrarla nankörlük etmeleridir; zira Allah (fıtrat) yolundan sapmış kimseleri doğru yola yöneltmez.

Tevbe 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْع۪ينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟

Okunuşu: İstagfir lehum ev la testagfir lehum, in testagfir lehum seb'ine merreten fe len yagfirallahu lehum, zalike bi ennehum keferu billahi ve resulih, vallahu la yehdil kavmel fasikin.

Tevbe 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتَغْفِرْ لَهُمُۥٓ (Hafs: ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ); لَهُمُۥٓۖ (Hafs: لَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Tevbe 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır