Tevbe Suresi 79. Ayet Meali

Tevbe 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenlerden istekli davrananlara, sadakalar [vergiler] hakkında imalı sözlerle çamur atanları [9:58] ve ellerinden gelenin dışındakini bulamayanları küçümseyenleri, Allah da küçümseyecektir. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Sadakalar[1] konusunda gönülden davranan Mü'minlere dil uzatanlar ve güçleri oranında verebilenleri alaya alanlar var ya, Allah da onları alaya alacaktır. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:60. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Sadakalar hususunda gönüllü bağışta bulunan mü'minlerle, güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya; işte Allah asıl onları maskaraya çevirmiştir. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sadakatta bulunanlara bir türlü, ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamıyanlara diğer türlü laf atarak bunlarla eğlenenler, Allah onları maskaraya çevirdikten başka bir de kendileri için elim bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sadakalar hususunda içten bir cömertlik göstermiş müminlere laf atanlarla, öz gayretlerinden başkasını bulamayanları alay konusu edenlere gelince, Allah onları maskaraya çevirecektir. Onlar için acıklı bir azap da vardır.

Ali Bulaç meali: Sadakalar konusunda, mü'minlerden ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Allah (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri yani güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onları alaya almak isteyenler var ya, işte Allah onları alay konusu etmiştir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) mırıldanırlar itaatkarlara müminlerden sadakalarda; ve kimselere (ki) bulamazlar cihatları dışında; öyle ki alay ederler onlardan; (oysa) alay etti Allah onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sadakalarda (gönülden fazlasıyla) veren Müminleri ayıplayan ve (az da olsa) ellerinden geldiği kadarını verebilenlerle alay eden kimselerle, Allah da alay eder. Onlara acıklı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sadakalarda (gönülden fazlasıyla) veren müminleri ayıplayan ve (az da olsa) ellerinden geldiği kadarını verebilenlerle alay eden kimselerle Allah da alay eder. Onlara acıklı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah işte onları maskaraya çevirmiştir. Ve onlar için elem verici azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, (yürekten) inananlar arasından, hem vermesi gerekenden fazlasını gönlünden koparak verenlere, hem de gündelik emeğinden başka verecek bir şey bulamayanlara dil uzatmakta ve onlarla alay etmektedirler. Allah onların alaylarını başlarına geçirecektir ve acıklı bir azap onları beklemektedir.

Tevbe 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّع۪ينَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۜ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Ellezine yelmizunel muttavviine minel mu'minine fis sadakati vellezine la yecidune illa cuhdehum fe yesharune minhum sehirallahu minhum, ve lehum azabun elim.

Tevbe 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جُهۡدَهُمُۥ (Hafs: جُهۡدَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنۡهُمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جُهۡدَهُمُۥ (Hafs: جُهۡدَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنۡهُمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ)

Tevbe 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لمز (lmz) kökü — Ayıplamak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı