Tevbe Suresi 78. Ayet Meali
Allah'ın, onların sırlarını ve gizli görüşmelerini bildiğini bilmediler mi? Allah, görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri bilendir.
Tevbe 78. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, onların sırlarını ve gizli görüşmelerini bildiğini bilmediler mi? Allah, görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri bilendir.
Erhan Aktaş meali: Bilmiyorlar mı ki, Allah onların sırlarını da fısıldaşmalarını da bilmektedir. Allah, gaybı bilendir.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah'ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Henüz bilmediler mi ki Allah onların sirlerini de bilir fısıltılarını da; ve Allah "allamülguyub" dur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmediler mi ki, Allah onların sırrını da fısıldaşmalarını da bilir; Allah gaybları çok iyi bilendir.
Ali Bulaç meali: Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır.
Ali Aydın meali: Allah’ın, onların sırlarını da fısıltılarını da bildiğini yani gizli şeyleri çok iyi bilen olduğunu hâla bilmiyorlar mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Münafıklar) Allah’ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah’ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın onların sırlarını ve fısıltılarını bildiğini bilmiyorlar mı? Allah gaybları çok iyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Münafıklar), Allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (gizli şeyleri) çok iyi bilen olduğunu hâla anlamadılar mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sırlarından ve gizli görüşmelerinden çok iyi haberdardır; zira, iyi bilsinler ki Allah her türlü gizliliği tüm ayrıntılarıyla bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmiyorlar mı ki, onların (bütün o) sırlarından, (bütün o) gizli görüşmelerinden Allahın haberi var? (Ve yine bilmiyorlar mı ki,) Allah, insan idrakini aşan şeyler hakkında eksiksiz bilgi sahibidir?
Tevbe 78. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ
Okunuşu: E lem ya'lemu ennallahe ya'lemu sırrehum ve necvahum ve ennallahe allamul guyub.
Tevbe 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡغِيُوبِ (Hafs: ٱلۡغُيُوبِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سِرَّهُمُۥ وَنَجۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سِرَّهُمُۥ وَنَجۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ)