Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 77. Ayet Meali

Allah'a olan vaatlerini değiştirmelerinden ve yalan söylemelerinden dolayı, O'nunla karşılaşacakları güne kadar, kalplerindeki iki yüzlülük onları takip edecektir.

Tevbe 9:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a olan vaatlerini değiştirmelerinden ve yalan söylemelerinden dolayı, O'nunla karşılaşacakları güne k…
Tevbe 9:77
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقاً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَٓا اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ • Fe a'kabehum nifakan fi kulubihim ila yevmi yelkavnehu bi ma ahlefullahe ma vaaduhu ve bi ma kanu yekzibun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a olan vaatlerini değiştirmelerinden ve yalan söylemelerinden dolayı, O'nunla karşılaşacakları güne kadar, kalplerindeki iki yüzlülük onları takip edecektir. • Kelime kelime: فَأَعْقَبَهُمْ feea'kabehum sokmuştur · نِفَاقًۭا nifakan iki yüzlülük · فِى fi içine · قُلُوبِهِمْ kulubihim onların kalblerine · إِلَىٰ ila kadar · يَوْمِ yevmi güne · يَلْقَوْنَهُۥ yelkavnehu kendisiyle karşılaşacakları · بِمَآ bima dolayı · أَخْلَفُوا۟ ehlefu döndüklerinden · ٱللَّهَ llahe Allah · مَا ma nedeniyle · وَعَدُوهُ veaduhu verdikleri sözden · وَبِمَا ve bima ve dolayı · كَانُوا۟ kanu olduklarından · يَكْذِبُونَ yekzibune yalan söylüyor(lar) • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a olan vaatlerini değiştirmelerinden ve yalan söylemelerinden dolayı, O'nunla karşılaşacakları güne kadar, kalplerindeki iki yüzlülük onları takip edecektir.

Erhan Aktaş meali: Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, Kendisi ile karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine nifak[1] soktu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir.

Diyanet İşleri meali: Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için O da kalplerine, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar (sürecek) bir nifak soktu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha verdikleri va'di tutmadıkları ve yalan söylemeği adet edindikleri için o da bu fi'llerinin akıbetini kalblerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir nifaka kalb ediverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet Allah, kendisine verdikleri söze ters düştüklerinden, yalana sapıp durduklarından, huzuruna çıkacakları güne kadar onların kalplerine ikiyüzlülük yerleştirdi.

Ali Bulaç meali: Böylece O da, Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı (sonuçta köklü bir duygu olarak) yerleşik kıldı.

Ali Aydın meali: Nihayet, (Allah’a) olan sözlerinden döndüklerinden yani yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak soktu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için O da kalplerine, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar (sürecek) bir nifak soktu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için, O’nunla karşılaşacakları güne kadar Allah onların kalplerinde bir nifak sokmuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet, Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak (ikiyüzlülük) soktu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine O da, Zatıyla karşılaşacakları güne kadar kalplerinde (taşıyacakları) bir nifakı başlarına sarar. Bu, onların Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Allah da, kendisiyle karşılaşacakları Güne kadar içlerinde taşıyacakları bir nifakı sokar onların yüreklerine. Bu, onların, Allaha verdikleri sözü yerine getirmekten geri durmaları ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir.

Tevbe 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقاً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَٓا اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Okunuşu: Fe a'kabehum nifakan fi kulubihim ila yevmi yelkavnehu bi ma ahlefullahe ma vaaduhu ve bi ma kanu yekzibun.

Tevbe 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥٓ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَعۡقَبَهُمُۥ (Hafs: فَأَعۡقَبَهُمۡ); قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); وَعَدُوهُۥ (Hafs: وَعَدُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَعۡقَبَهُمُۥ (Hafs: فَأَعۡقَبَهُمۡ); قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); وَعَدُوهُۥ (Hafs: وَعَدُوهُ)

Tevbe 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?