Tevbe Suresi 76. Ayet Meali
Armağanından onlara verdiğinde ise, onunla cimrilik ettiler ve onlar, umursamayanlar olarak yüz çevirdiler.
Tevbe 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Armağanından onlara verdiğinde ise, onunla cimrilik ettiler ve onlar, umursamayanlar olarak yüz çevirdiler.
Erhan Aktaş meali: Allah, onlara[1] lütfundan verince, onlar cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten onlar dönektirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Münafıklara.
Diyanet İşleri meali: Fakat Allah, lütuf ve kereminden onlara verince, onda cimrilik ettiler ve yüz çevirerek dönüp gittiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki Allah fadlından istediklerini verdi, buhl edib yüz çevirdiler, ve zaten yan çizib duruyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Lütfundan kendilerine verdiği zaman ise o lütfa cimrilik ederek yüz çevirmiş bir halde dönüp gittiler.
Ali Bulaç meali: Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.
Ali Aydın meali: Fakat Allah faziletinden onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip yani yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman verdi* onlara fazlından pintilik/cimrilik ettiler onunla**; ve döndüler; ve onlar dirençlidirler/aykırıdırlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Verdiğiyle.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler. Yüz çevirerek, döndüler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar, Allah kendilerine lutfundan bağışlar bağışlamaz onda cimrilik ederler ve (yeminlerinden) geri dönerler: zira onlar dönektirler.
Tevbe 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ بَخِلُوا بِه۪ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Okunuşu: Fe lemma atahum min fadlihi bahılu bihi ve tevellev ve hum mu'ridun.
Tevbe 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمُۥ (Hafs: فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم); وَّهُمُۥ (Hafs: وَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمُۥ (Hafs: فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم); وَّهُمُۥ (Hafs: وَّهُم)