Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 75. Ayet Meali

Ve onlardan, ''Eğer armağanından bize verirse, kesinlikle sadaka [vergi] vereceğiz ve kesinlikle düzelticilerden olacağız [63:10].'' diye Allah'a söz veren kimseler vardır.

Tevbe 9:75 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlardan, ''Eğer armağanından bize verirse, kesinlikle sadaka [vergi] vereceğiz ve kesinlikle düzelticil…
Tevbe 9:75
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve minhum men ahedallahe le in atana min fadlihi Le nessaddekanne ve le nekunenne mines salihin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlardan, ''Eğer armağanından bize verirse, kesinlikle sadaka [vergi] vereceğiz ve kesinlikle düzelticilerden olacağız [63:10].'' diye Allah'a söz veren kimseler vardır. • Dipnot 1: ''Sadaka vereceğiz'' ifadesini, Allah'a ve elçisine itaat edeceğiz, Allah'tan geleni amelimizle doğrulayacağız ve bozgunculuk yapmayacak, düzelticilerden olacağız'' diye okumak da mümkündür. • Kelime kelime: وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّنْ men kimileri · عَـٰهَدَ aahede and içtiler · ٱللَّهَ llahe Allah'a · لَئِنْ lein eğer · ءَاتَىٰنَا atana bize verirse · مِن min · فَضْلِهِۦ fedlihi lutfundan · لَنَصَّدَّقَنَّ lenessaddekanne elbette sadaka vereceğiz · وَلَنَكُونَنَّ velenekunenne ve olacağız · مِنَ mine -dan · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine yararlı insanlar- • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 75. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlardan, ''Eğer armağanından bize verirse, kesinlikle sadaka [vergi] vereceğiz ve kesinlikle düzelticilerden olacağız [1][63:10].'' diye Allah'a söz veren kimseler vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Sadaka vereceğiz'' ifadesini, Allah'a ve elçisine itaat edeceğiz, Allah'tan geleni amelimizle doğrulayacağız ve bozgunculuk yapmayacak, düzelticilerden olacağız'' diye okumak da mümkündür.

Erhan Aktaş meali: Onlardan kimi de "Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun salihlerden[1] olacağız." diye Allah'a söz vermişlerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Diyanet İşleri meali: İçlerinden, "Eğer Allah bize lütuf ve kereminden verirse, mutlaka bol bol sadaka veririz ve mutlaka salihlerden oluruz" diye Allah'a söz verenler de vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine onlardan kimi de Allaha şöyle ahdetmişlerdi: "eğer bize fadlından ihsan ederse her halde zekatını veririz ve her halde salihinden oluruz"

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden bazıları da Allah'a şöyle ant içti: "Eğer Allah, lütfundan bize verirse, elbette sadaka dağıtacağız ve elbette iyilik ve barış için çalışanlardan olacağız."

Ali Bulaç meali: Onlardan kimi de: "Andolsun, eğer bize bol ihsanından verirse gerçekten sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız" diye Allah'a ahdetmiştir.

Ali Aydın meali: Onlardan kimi de, eğer Allah faziletinden bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz yani elbette biz sâlihlerden olacağız! diye Allah’a söz veriyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçlerinde; "Allah bize bol nimetinden verirse, kesinlikle sadaka vereceğiz ve doğru kimselerden olacağız." diye O’na söz verenler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçlerinde; "Allah bize bol nimetinden verirse, kesinlikle sadaka vereceğiz ve doğru kimselerden olacağız" diye O’na söz verenler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan kimi de, «Eğer Allah lütuf ve kereminden bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette biz sâlihlerden olacağız!» diye Allah'a and içti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, onlar arasında "Eğer O'nun bağışladıklarından bize de bir şeyler düşerse, elbet biz de hayır hasenat için harcar, böylece biz de iyiler arasına karışmış oluruz!" diye Allah'a yemin edenler var.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar arasında, "Doğrusu, eğer Allah bize cömertliğinden (bir şeyler) bahşederse, kuşkusuz biz de hayır için harcar (sadaka verir) ve hiç kuşkusuz dürüst ve erdemli kimselerden oluruz!" diye Allaha yemin edenler var.

Tevbe 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Ve minhum men ahedallahe le in atana min fadlihi Le nessaddekanne ve le nekunenne mines salihin.

Tevbe 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَئِنَ اٰت۪يٰنَا (Hafs: لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)

Tevbe 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?