Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 96. Ayet Meali

Onlardan razı olmanız için size yemin ediyorlar [9:62]. Onlardan razı olsanız da, Allah, yoldan çıkanlar halkından razı olmaz.

Tevbe 9:96 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan razı olmanız için size yemin ediyorlar [9:62].
Tevbe 9:96
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ • Yahlifune lekum li terdav anhum, fe in terdav anhum fe innallahe la yerda anil kavmil fasikin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan razı olmanız için size yemin ediyorlar [9:62]. Onlardan razı olsanız da, Allah, yoldan çıkanlar halkından razı olmaz. • Kelime kelime: يَحْلِفُونَ yehlifune yemin ediyorlar · لَكُمْ lekum size · لِتَرْضَوْا۟ literdev razı olmanız için · عَنْهُمْ ۖ anhum kendilerinden · فَإِن fein eğer · تَرْضَوْا۟ terdev siz razı olsanız bile · عَنْهُمْ anhum onlardan · فَإِنَّ feinne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَرْضَىٰ yerda razı olmaz · عَنِ ani -tan · ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluk- · ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fasikine yoldan çıkan • حلف (Hlf) kökü: Ayrılmamak, bağlı kalmak • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 96. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan razı olmanız için size yemin ediyorlar [9:62]. Onlardan razı olsanız da, Allah, yoldan çıkanlar halkından razı olmaz.

Erhan Aktaş meali: Kendilerini hoş göresiniz diye, size yemin ederler. Siz, onlardan razı olsanız da bilesiniz ki Allah fasık olan toplumdan asla razı olmaz.

Diyanet İşleri meali: Kendilerinden razı olasınız diye, size yemin edeceklerdir. Siz onlardan razı olsanız bile, Allah o fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz kendilerinden razı olasınız diye size yemin edecekler, fakat siz onlardan razı olursanız her halde Allah fasıklar güruhundan razı olmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar. Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.

Ali Bulaç meali: Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.

Ali Aydın meali: Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar toplumundan asla razı olmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan razı olmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile Allah fasık olan topluluklardan razı olmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ediyorlar. Bilmiyorlar ki, siz kendilerinden razı olsanız dahi Allah yoldan sapmış bir topluluktan asla razı olmayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi hoşnut etmek için yemin edeceklerdir; ama siz onlardan hoşnut olsanız (bile) (bilin ki), Allah günahkar bir topluluktan asla hoşnut kalmayacaktır.

Tevbe 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ

Okunuşu: Yahlifune lekum li terdav anhum, fe in terdav anhum fe innallahe la yerda anil kavmil fasikin.

Tevbe 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); عَنۡهُمُۥۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); عَنۡهُمُۥۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Tevbe 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?