Tevbe Suresi 95. Ayet Meali

Tevbe 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara döndüğünüzde, onları umursamamanız için Allah'a yemin edecekler [9:42]. Onları umursamayın. Onlar, ahlaken kokuşmuşlardır ve kazanmakta oldukları şeylerin karşılığı olarak, barınakları da cehennemdir [9:125].

Erhan Aktaş meali: Onlara döndüğünüz zaman, kendilerinden vazgeçmeniz için[1] Allah'a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır.[2] Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer Cehennem'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onları kendi hallerine bırakasınız diye sizi inandırmak için Allah'a yemin edecekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik; ikiyüzlü, çıkarcı ve yalancı bir kişilik.

Diyanet İşleri meali: Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerini rahat bırakmanız için size Allah adıyla yemin edeceklerdir. Artık onların peşini bırakın. Çünkü onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer de cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yanlarına döndüğünüz zaman kendilerinden sarfı nazar edesiniz diye size yeminbillah edecekler, siz de kendilerinden sarfı nazar edin, çünkü onlar murdar şeylerdir, kesiblerinin cezası olarak varacakları yer de Cehennemdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler. Vazgeçin onlardan, çünkü hepsi pisliktir. Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer cehennemdir.

Ali Bulaç meali: Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah'a and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.

Ali Aydın meali: Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları kınamaktan) vazgeçmeniz için Allah adına yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar bozukturlar. Kazanmakta olduklarına karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ant içecekler Allah’la* sizlere döndüğünüz zaman onlara vazgeçmeniz için onlardan; öyle ki vazgeçin** onlardan; doğrusu onlar ricstir; ve sığınakları cehennemdir; bir cezadır kazanır olduklarına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın adını kullanarak yalan yere ant içecekler, yemin edecekler. Yüce Allah adına yemin edenlere hemen iman etmemek gereklidir. İyice araştırma yapmak gereklidir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rics olan kimselere Yüce Allah yeterlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Döndüğünüzde onlara ilişmemeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin. Onlar pistir, kazandıklarının karşılığı olarak barınakları Cehennem'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Döndüğünüzde onlara ilişmemeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin. Onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak barınakları Cehennem'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına and içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dönüp de üzerlerine vardığınızda, sizi baştan savmak için Allah adına size yemin edeceklerdir. Madem öyle, siz de bırakın yakalarını! Çünkü onlar iğrençleşmiş varlıklardır; sonunda yaptıklarına bir karşılık olarak varacakları yer Cehennemdir.

Tevbe 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْۜ فَاَعْرِضُوا عَنْهُمْۜ اِنَّهُمْ رِجْسٌۘ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Okunuşu: Se yahlifune billahi lekum izenkalebtum ileyhim li tu'ridu anhum, fe a'rıdu anhum, innehum ricsun ve me'vahum cehennem , cezaen bi ma kanu yeksibun.

Tevbe 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); اَ۪نقَلَبْتُمُۥٓ (Hafs: ٱنقَلَبۡتُمۡ); عَنْهُمُۥٓۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); ٱنقَلَبۡتُمُۥ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ); عَنۡهُمُۥۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥۖ إِنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ); وَمَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); ٱنقَلَبۡتُمُۥ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ); عَنۡهُمُۥۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥۖ إِنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ); وَمَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُمۡ)

Tevbe 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حلف (Hlf) kökü — Ayrılmamak, bağlı kalmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• رجس (rjs) kökü — Karışıklık
• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek