Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 94. Ayet Meali

Kendilerine döndüğünüzde, size özür bildiriyorlar. De ki! ''Özür bildirmeyin, size asla inanıp güvenmiyoruz. Allah, sizin haberlerinizden bizi haberdar etti. Allah, işinizi görecektir, elçisi de. Sonra, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene döndürülürsünüz de, yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir [9:105].''

Tevbe 9:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine döndüğünüzde, size özür bildiriyorlar.
Tevbe 9:94
يَعْتَذِرُونَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْۜ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ya'tezirune ileykum iza reca'tum ileyhim, kul la ta'teziru len nu'mine lekum kad nebbe enallahu min ahbarikum, ve se yerallahu amelekum ve resuluhu summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine döndüğünüzde, size özür bildiriyorlar. De ki! ''Özür bildirmeyin, size asla inanıp güvenmiyoruz. Allah, sizin haberlerinizden bizi haberdar etti. Allah, işinizi görecektir, elçisi de. Sonra, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene döndürülürsünüz de, yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir [9:105].'' • Dipnot 1: 9:42-46-47-64-81-83. • Kelime kelime: يَعْتَذِرُونَ yea'tezirune özür dilerler · إِلَيْكُمْ ileykum sizden · إِذَا iza zaman · رَجَعْتُمْ racea'tum geri dönüp geldiğiniz · إِلَيْهِمْ ۚ ileyhim onların yanına · قُل kul de ki · لَّا la hiç · تَعْتَذِرُوا۟ tea'teziru özür dilemeyin · لَن len asla · نُّؤْمِنَ nu'mine inanmayız · لَكُمْ lekum size · قَدْ kad muhakkak · نَبَّأَنَا nebbeena bize bildirdi · ٱللَّهُ llahu Allah · مِنْ min · أَخْبَارِكُمْ ۚ ehbarikum sizin haberlerinizi · وَسَيَرَى ve seyera ve görecektir · ٱللَّهُ llahu Allah · عَمَلَكُمْ amelekum yaptığınızı · وَرَسُولُهُۥ ve rasuluhu ve Elçisi de · ثُمَّ summe sonra · تُرَدُّونَ turaddune döndürüleceksiniz · إِلَىٰ ila · عَـٰلِمِ aalimi bilene · ٱلْغَيْبِ l-gaybi görülmeyeni · وَٱلشَّهَـٰدَةِ ve şşehadeti ve görüleni · فَيُنَبِّئُكُم feyunebbiukum O size haber verecek · بِمَا bima ne · كُنتُمْ kuntum varsa · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız • عذر (Epr) kökü: Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine döndüğünüzde, size özür bildiriyorlar. De ki! ''Özür bildirmeyin, size asla inanıp güvenmiyoruz. Allah, sizin haberlerinizden bizi haberdar etti [1]. Allah, işinizi görecektir, elçisi de. Sonra, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene döndürülürsünüz de, yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir [9:105].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 9:42-46-47-64-81-83.

Erhan Aktaş meali: Onlara döndüğünüz zaman size mazeret ileri sürerler. De ki: "Mazeret ileri sürmeyin, size asla inanmayacağız. Allah, durumunuzdan bizi haberdar etti. Allah ve Resul'ü yapacaklarınızı görecektir. Sonra, görüneni ve görünmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O, bütün yaptıklarınızı size bildirecektir."

Diyanet İşleri meali: Onlara döndüğünüzde, size mazeret beyan edeceklerdir. De ki: "Mazeret beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız. Çünkü Allah bize sizin durumunuzu bildirdi. Bundan böyle davranışlarınızı Allah da Resulü de görecek. Sonra hepiniz, gaybı da görülen alemi de bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verecek."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yanlarına avdet ettiğinizde size itizar edecekler, de ki: itizar etmeyin ihtimali yok size inanmıyacağız doğrusu Allah bize ahvalinizden bir çok haberler verdi, bundan böyle de Allah ve Resulü amelinizi görecek, sonra hepiniz o gayb-ü şehadeti bilen hakkın huzuruna götürüleceksiniz o vakıt o size haber verecek neler yapıyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız. Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir. Yapıp ettiğinizi Allah da resulü de görecektir. Sonra görünmeyen ve görünen alemleri bilenin huzuruna çıkarılacaksınız da O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.

Ali Bulaç meali: Onlara geri döndüğünüzde size özür belirttiler. De ki: "Özür belirtmeyiniz, size kesin olarak inanmıyoruz. Allah bize, sizin durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun Resulü de. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilene döndürüleceksiniz ve O, yapmakta olduklarınızı size haber verecektir."

Ali Aydın meali: (Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resûlü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine döndüğünüz vakit size özür beyan ederler. De ki: Özür beyan etmeyin, size inanmayacağız. Allah sizin haberlerinizi bize bildirmiştir. Allah da yaptıklarınızı görecektir, Rasûlü de. Sonra gaybı ve görünenleri bilene döndürüleceksiniz. O da size yaptıklarınızı haber verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geri döndüğünüzde size özür beyan ederler. De ki: Özür beyan etmeyin, size inanmayacağız. Allah haberlerinizi bize bildirmiştir. Allah da yaptıklarınızı görecektir, Rasûlü de. Sonra gaybı ve görünenleri bilene döndürüleceksiniz. O da size yaptıklarınızı haber verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Rasulü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Seferden dönüp de karşılaştığınız zaman size bahaneler sıralayacaklar. De ki: "Boşuna bahane üretmeyin, kesinlikle size inanmayacağız! Allah sizin (gerçek) durumunuzdan bizi haberdar etmiştir. Allah da, Rasulü de yaptıklarınızın (hesabını) görecektir. En sonunda görülemeyeni ve görüleni ayrıntılarıyla Bilen'in huzuruna çıkartılacaksınız; ve O size, yapıp-ettiklerinizi bir bir haber verecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) onlar, (seferden) döndüğünüzde size bahaneler arzedecekler! De ki: "(Asılsız) özürleri ileri sürmeyin, (çünkü) size inanmıyoruz: Allah bize hakkınızda gerekli bilgiyi vermiş bulunuyor zaten. (Bundan sonraki) yapıp ettiklerinize bakacak Allah; ve Onun Elçisi (de öyle); sonunda, yaratıkların görüş ve algı alanı dışında kalan şeyleri de, onların duyu ve tasavvur yoluyla tanıklık edebilecekleri şeyleri de bütün gerçeğiyle bilen Onun karşısına çıkarılacaksınız; Ve O sizin (hayatta) ne yapıp ettiğinizi tam olarak kavramanızı sağlayacak".

Tevbe 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْتَذِرُونَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْۜ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ya'tezirune ileykum iza reca'tum ileyhim, kul la ta'teziru len nu'mine lekum kad nebbe enallahu min ahbarikum, ve se yerallahu amelekum ve resuluhu summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun.

Tevbe 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَيْكُمُۥٓ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); رَجَعْتُمُۥٓ (Hafs: رَجَعۡتُمۡ); نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ); مِنَ اَخْب۪ارِكُمْۖ (Hafs: مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّومِن (Hafs: نُّؤۡمِنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); رَجَعۡتُمُۥ إِلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَخۡبَارِكُمُۥۚ (Hafs: أَخۡبَارِكُمۡۚ); عَمَلَكُمُۥ (Hafs: عَمَلَكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); رَجَعۡتُمُۥ إِلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَخۡبَارِكُمُۥۚ (Hafs: أَخۡبَارِكُمۡۚ); عَمَلَكُمُۥ (Hafs: عَمَلَكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Tevbe 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?