Tin Suresi 8. Ayet Meali
Allah, hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni değil midir?
Tin 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tin Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni değil midir [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Adaletsizliği ve bozgunculuğu engelleyecek; muhteşem evreni oluşturan Allah'tan daha iyi kanun, kural ve ilkeler belirleyen biri mi var? Yok! 5:50, 6:114.
Erhan Aktaş meali: Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Diyanet İşleri meali: Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Ali Bulaç meali: Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Ali Aydın meali: Allah, hakimler hâkimi değil mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
Tin 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ
Okunuşu: E leysallahu bi ahkemil hakimin.
Tin 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).