Tin Suresi 7. Ayet Meali

Tin 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tin Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, bütün bunların ardından, senin din hakkında yalana sarılmana neden olan şey nedir [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sureden şöyle bir mesaj çıkarabiliriz: Ey insan! Sana değer ve muazzam bir donanım verildi. Sana bereketli bir dünya-cennet bırakıldı. Bu bereketli dünyanın devamı için sana güvenilir olman ve güveni tesis etmen ve düzeltici işler yapman istendi. Bunu yaparsan ahiret hayatında da sana çok daha iyi bir cennet vaat edildi. Hal böyleyken, neden yalana sarılıp dünyayı yaşanmaz hale getiriyor, kendini…

Erhan Aktaş meali: Hal böyleyken, sana[1] dini[2] yalanlatan nedir?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnkar eden, müşrik olan kimse.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap Verme Günü'nü.

Diyanet İşleri meali: (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sana dini ne tekzib ettirir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

Ali Bulaç meali: Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ali Aydın meali: (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana dini (hesap ve cezayı) yalanlatıyor?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, sana hesap gününü yalan saydıran nedir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

Tin 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ

Okunuşu: Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.

Tin 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tin 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat