Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tin Suresi 6. Ayet Meali

Bunun dışında olan; güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimselere [98:7, 103:3] gelince, onlar için mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır [41:8, 84:25].

Tin 95:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunun dışında olan; güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimselere [98:7, 103:3] gelince, onlar…
Tin 95:6
اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ • İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun. • Meal (Şinasi Güneş): Bunun dışında olan; güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimselere [98:7, 103:3] gelince, onlar için mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır [41:8, 84:25]. • Kelime kelime: إِلَّا illa yalnız hariç · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · فَلَهُمْ felehum onlar için vardır · أَجْرٌ ecrun bir mükafat · غَيْرُ gayru olmayan · مَمْنُونٍۢ memnunin kesintisi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • منن (mnn) kökü: İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak • Tin suresi 8 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tin 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tin Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun dışında olan; güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimselere [98:7, 103:3] gelince, onlar için mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır [41:8, 84:25].

Erhan Aktaş meali: Ancak iman eden ve salihatı yapanlar[1] hariç. Onlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 84:28. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Ali Bulaç meali: iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Ali Aydın meali: Ancak, iman edip yani salih ameller işleyenler başkadır. Onlar için devamlı bir mükâfat vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak iman edip salih ameller işleyenler ayrı. Onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat iman edip sâlih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak (tekamül yolculuğunda), imanda sebat eden ve o imanla uyumlu hareket edenleri kesintisiz bir ödül beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır!

Tin 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ

Okunuşu: İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun.

Tin 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلَهُمُۥٓ (Hafs: فَلَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ)

Tin 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?