Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tin Suresi 5. Ayet Meali

Sonra onu "Esfele safiline" döndürdük.

Tin 95:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra onu "Esfele safiline" döndürdük.
Tin 95:5
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ • Summe redednahu esfele safilin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra onu "Esfele safiline" döndürdük. • Dipnot 1: Esfel-e Sâfilîn'e Raddolunmak: İnsan Ahsen-i Taqvîm [en iyi potansiyel ve dik duruş] ile başlamıştı. Ancak iradesini kibre, hırsa ve çürümeye teslim ettiğinde, tırmandığı o zirveden gerisingeriye doğru çarpılarak en alt sığlığa yuvarlanır. Bu bir yaşlılık değil, fıtri çöküş ve potansiyelin heba edilişidir. Esfel [en aşağı] ve Sâfilîn [aşağıda olanlar, sığlıkta kalanlar] kelimelerinin çoğul ve pekiştirmeli birleşimidir. İnsan, Ahsen-i Taqvîm [en iyi potansiyel donanım] ile yaratılmışken; iradesini hırsa, kibre, zulme teslim ettiğinde sadece aşağı düşmez; en aşağıların en aşağısına [en dip sığlığa, vicdansızlığın ve çürümenin en son noktasına] batar. Bu, bilincin taştan daha katı, hayvandan daha aşağı bir konuma [bel hum edall] gerilemesidir. Allah insana, insanı hayvandan ayıran donanımlar vermiştir. İnsan bu donanımların hakkını vermediğinde, bu donanımlar yok sayılır ve insan hayvandan daha aşağılık bir konuma düşer. Zira insanda, hayvanlarda olmayan donanımlar vardır. Varken bu donanımları kullanmayıp tabiri caizse hayvan gibi yaşamak insanı daha aşağılık bir konuma düşürür. Hayvanlar fıtratlarının gereğini yaparlar. Donanımları kısıtlıdır. Yer, içer, ürerler. Asla fıtratlarının dışına çıkmazlar. Daha çok biriktirmek gibi, yaşadıkları ortam dışında mülk edinmek gibi dertleri yoktur. Tek amaçları hayatta kalabilmektir. İnsan ise, daha çok çoğaltmak, daha güçlü olmak ve kalıcı güce sahip olmak için saldırdıkça saldırmaktadır. İşte bu tavır insanı hayvandan daha aşağı yapar. Adem, çekişmenin kaynağı olan şeylere-şecereye yaklaşıp ihlal edince cennetten [rahattan, konfordan, huzurdan] çıkarılmıştı: 2:37, 7:24, 20:123. İşte "Esfele safilin" insanın kendi hataları nedeniyle kendini düşürdüğü bu kötü, sefil durumdur. Bakınız: 30:41, 33:72, 80:23, 89:19, 100:1…6, 102:6. Devamında inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanların istisna bırakılması da tevilimizi doğrulamaktadır. Toplumların zulüm olmadan yaşamasının reçetesi iman ve salih ameldir. Böylelerinin sayısının az olması zulüm doğurmaktadır: 38:24. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · رَدَدْنَـٰهُ radednahu onu çevirdik · أَسْفَلَ esfele aşağıların · سَـٰفِلِينَ safiline aşağısına • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • سفل (sfl) kökü: Aşağılık, yüksekliğin karşıtı • Tin suresi 8 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tin 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tin Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra onu "Esfele safiline" döndürdük [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Esfel-e Sâfilîn'e Raddolunmak: İnsan Ahsen-i Taqvîm [en iyi potansiyel ve dik duruş] ile başlamıştı. Ancak iradesini kibre, hırsa ve çürümeye teslim ettiğinde, tırmandığı o zirveden gerisingeriye doğru çarpılarak en alt sığlığa yuvarlanır. Bu bir yaşlılık değil, fıtri çöküş ve potansiyelin heba edilişidir. Esfel [en aşağı] ve Sâfilîn [aşağıda olanlar, sığlıkta kalanlar] kelimelerinin çoğul ve…

Erhan Aktaş meali: Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Diyanet İşleri meali: Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Ali Bulaç meali: Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Ali Aydın meali: Sonra onu, aşağıların aşağısına çevirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına döndürdük.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Tin 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ

Okunuşu: Summe redednahu esfele safilin.

Tin 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَدَدۡنَٰهُۥ (Hafs: رَدَدۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَدَدۡنَٰهُۥ (Hafs: رَدَدۡنَٰهُ)

Tin 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?