Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tin Suresi 4. Ayet Meali

Şüphesiz o insanı, en iyi kıvamda oluşturduk.

Tin 95:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o insanı, en iyi kıvamda oluşturduk.
Tin 95:4
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ • Lekad halaknel insane fi ahseni takvim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o insanı, en iyi kıvamda oluşturduk. • Dipnot 1: Ayette insanın anatomik oluşturuluşunun iyiliğinden değil, zihinsel donanımının iyiliğinden bahsedilmektedir. İnsanın anatomik olarak oluşturuluşunu Kur'an farklı kelimelerle ifade etmektedir: Düzenledi: 18:37, 75:38. Şekil verdi: 3:6, 7:11, 40:64, 64:3, 82:8. Ölçü koydu: 77:23. Tîn Suresi'nin başında verilen kanıtların hepsi insanı bu noktaya hazırlamak içindir: Potansiyelin Zirvesi [Donanımlı Varlık]: İnsan; akıl yürütme, vicdan taşıma, fıtri adalet sezgisi, irade koyma ve evreni okuma yeteneğiyle dünyadaki canlıların içerisinde en iyi donanıma sahiptir. Hayvanlar içgüdüleriyle yaşarken, insan kendi dengesini kurabilecek o potansiyel dik duruşa Ahsen-i Taqvîm sayesinde sahiptir. Ölçüyü Koruma Sorumluluğu: Taqvîm kelimesi aynı zamanda "Takvim" kelimesinin de köküdür; yani zamanı, ölçüyü ve düzeni tutma sistemidir. İnsan, kendi içindeki o ilahi ölçüyü bozmadığı sürece, o en iyi konumunu korur. Ancak bu potansiyel, iradi olarak korunmazsa surenin devamındaki düşüş [esfel-i sâfilîn] tehlikesi kapıdadır. [İlk 4 ayeti somut olarak olursak; insanın oluşturulmasından önce onun besleneceği gıdaların, yaşam alanlarının oluşturulması ve sonraki takvimde de insanın oluşturulduğu anlamı çıkar. Bu da doğru bir okuma olmakla birlikte, bizim tercihimiz müteşabih okumada çıkan sonuçtur]. • Kelime kelime: لَقَدْ lekad andolsun · خَلَقْنَا halekna biz yarattık · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı · فِىٓ fi · أَحْسَنِ ehseni en güzel · تَقْوِيمٍۢ tekvimin biçimde • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Tin suresi 8 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tin 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tin Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o insanı, en iyi kıvamda oluşturduk [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette insanın anatomik oluşturuluşunun iyiliğinden değil, zihinsel donanımının iyiliğinden bahsedilmektedir. İnsanın anatomik olarak oluşturuluşunu Kur'an farklı kelimelerle ifade etmektedir: Düzenledi: 18:37, 75:38. Şekil verdi: 3:6, 7:11, 40:64, 64:3, 82:8. Ölçü koydu: 77:23. Tîn Suresi'nin başında verilen kanıtların hepsi insanı bu noktaya hazırlamak içindir: Potansiyelin Zirvesi [Donanımlı…

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık.

Diyanet İşleri meali: Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Bulaç meali: Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Aydın meali: Biz, gerçekten insanı en güzel bir takvimde yarattık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ehseni takvim” in iki anlamı vardır. 1-) Yaratılış güzelliği, duygu ve düşünceleriyle, mükemmel organlar ve karmaşık sistemleriyle tabiata uyumlu olarak ehseni takvim. 2-) Ana rahminden ta ihtiyarlığa kadar uzun yolculuk neticesinde geçirdiği değişimlerle ehseni takvim. En doğrusunu Allah bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,

Tin 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ

Okunuşu: Lekad halaknel insane fi ahseni takvim.

Tin 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Tin 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?