Tin Suresi 3. Ayet Meali
Ve bu güvenli beldeyi kanıt gösteriyorum ki;
Tin 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tin Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve bu güvenli beldeyi [1] kanıt gösteriyorum ki;
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Beledi-l Emin: Zihnin ve Kalbin Emniyet Sahası [İçsel Barış]: İnsan, iç dünyasındaki cehalet savaşlarından, nefis kavgalarından ve dış dünyanın kaotik korkularından arınmadıkça gerçek bir huzur bulamaz. Beledi-l Emîn, insanın bilincinin hiçbir korkunun, kibrin ve endişenin sızamayacağı, sükûnet bulduğu o içsel sığınaktır. Toplumsal ve Evrensel Güven Düzeni: Kur'an'da bu kavram, adaletin, ahlakın…
Erhan Aktaş meali: Ve bu güvenli kente.
Diyanet İşleri meali: Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Bu beled-i emine
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şu güvenli kente ki,
Ali Bulaç meali: Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
Ali Aydın meali: Ve bu emin beldeye andolsun ki,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve bu güvenli beldeye,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu güvenli belde şahittir:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bu güvenli toprakları!
Tin 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ
Okunuşu: Ve hazel beledil emin.
Tin 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامِينِ (Hafs: ٱلۡأَمِينِ)