Tin Suresi 2. Ayet Meali

Ve Tur-i Sinin'i,

وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ • Ve turi sinin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Tur-i Sinin'i, • Dipnot 1: Tûr [Evre/Basamaklı Zirve]: Tur; taştan ibaret bir kütle değil; insanın veya bilincin aşama aşama, mertebe mertebe tırmandığı, her katmanında başka bir idrak düzeyine ulaştığı gelişim eşiğidir. Sînî/Sînân, Sami dillerinde "Nur, parlaklık, aydınlık dolu zirve" kökünden gelir. Tûr-i Sînâ, bilincin karanlık vadilerinden tırmanarak ulaştığı o en parlak, aydınlanmış nebilik ve vahiy basamağıdır. Musa'nın Tur'u, coğrafi bir yürüyüş değil, insan aklının ilahi nur ile buluştuğu o en üst idrak aşamasına varışını simgeler. Et-Tûr [Elif-Lâm takısı ile mutlak kullanım]: Tin Suresinin başında ''Et-Tûr'' denmesi, fiziksel bir dağa değil; kâinatın ve insanın varoluşunda kat kat yükselen o evrimsel, aşamalı yaratılış ve bilinç merdivenine atıf yapar. Tur'un mesani zıddı ''Esfele Safilin''dir. ط-و-ر kökü ve طُور kelimesi; somut düzlemde basamak basamak tırmanılan sarp yükseltiyi, fıtri ve müteşabih düzlemde ise, insanın bilincinde, nebilik öncesi olgunlaşma serüvenini ve evrensel oluşumda kat kat katedilen o aşamalar/mertebeler silsilesini ifade eder. Tîn Suresi, tîn [fıtri beslenme] ile başlayan süreci tûr-i sinin [aydınlanma mertebesi] ile birleştirerek insanı ahsen-i takvîm [en iyi kıvam] idealine taşır. • Kelime kelime: وَطُورِ ve turi ve dağına · سِينِينَ sinine sina • طور (Twr) kökü: Bir yerde ya da zamanda uzanmak • Tin suresi 8 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tin 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tin Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Tur-i Sinin'i [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tûr [Evre/Basamaklı Zirve]: Tur; taştan ibaret bir kütle değil; insanın veya bilincin aşama aşama, mertebe mertebe tırmandığı, her katmanında başka bir idrak düzeyine ulaştığı gelişim eşiğidir. Sînî/Sînân, Sami dillerinde "Nur, parlaklık, aydınlık dolu zirve" kökünden gelir. Tûr-i Sînâ, bilincin karanlık vadilerinden tırmanarak ulaştığı o en parlak, aydınlanmış nebilik ve vahiy basamağıdır…

Erhan Aktaş meali: Ve Tur-i Sinin'e. [1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir.

Diyanet İşleri meali: Sina dağına andolsun,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o Tur-i Sinine

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tur-i Sina'ya,

Ali Bulaç meali: Sina dağına,

Ali Aydın meali: Yani Tûru Sinâ’ya andolsun,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Sîna Dağı'na andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sina Dağı’na,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sina dağına yemin ederim ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ulu Sina Dağı şahittir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Sina Dağını,

Tin 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ

Okunuşu: Ve turi sinin.

Tin 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tin 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

طور (Twr) kökü — Bir yerde ya da zamanda uzanmak