Tin Suresi 1. Ayet Meali
Ve o inciri ve o zeytini,

Tin 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tin Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o inciri ve o zeytini [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, somut düzlemde insanı biyolojik olarak besleyen gıdalardan, müteşabih düzlemde ise, insanın bilincini besleyen gıdalardan bahsetmektedir. TYN kökü; yumuşaklık, özümseme, besleyici tatlılık, toprakla bütünleşme ve özü içine çekme anlamlarına gelir. Müteşabih düzlemde tîn sadece mideyi doyuran bir meyve değil, insan bilincinin ve fıtratın en temel besin katmanıdır. Fıtratın Hamuruna Karışan…
Erhan Aktaş meali: İncire ve zeytine ant olsun,
Diyanet İşleri meali: Tin'e ve zeytun'a andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun o Tine ve o Zeytune
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun incire, zeytine,
Ali Bulaç meali: İncire ve zeytine andolsun,
Ali Aydın meali: Tîn’e ve zeytûn’a andolsun.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve incire; ve zeytine.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İncire ve zeytine yemin olsun!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, İncir ve zeytine,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İncire, zeytine, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!
Tin 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Okunuşu: Vet tini vez zeytun.
Tin 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).