Tur Suresi 15. Ayet Meali

Tur 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, etkili bir aldatmaca, kafa karıştırma mıymış? Yoksa siz doğruyu göremiyor muydunuz [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyadayken vahye etkili bir aldatmaca, elçilere etkili aldatıcılar deyip, uyarıları dikkate almayanlara gönderme yapılmaktadır.

Erhan Aktaş meali: Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

Diyanet İşleri meali: "Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"

Ali Bulaç meali: "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

Ali Aydın meali: “Buda mı bir sihirmiş, yoksa siz mi göremiyorsunuz?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?

Tur 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Okunuşu: E fe sihrun haza em entum la tubsirun.

Tur 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَنتُمْ (Hafs: أَمۡ أَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Tur 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı