Tur Suresi 16. Ayet Meali
Oraya yaslanın ve ister direnin, ister direnmeyin sizin için bir şey değişmez. Ancak, yaptığınız şeylere göre karşılık görürsünüz.
Tur 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oraya yaslanın ve ister direnin, ister direnmeyin sizin için bir şey değişmez. Ancak, yaptığınız şeylere göre karşılık görürsünüz.
Erhan Aktaş meali: Oraya girin. Artık dayansanız da dayanmasanız da sizin için birdir. Yaptığınız şeylerin karşılığını görüyorsunuz.
Diyanet İşleri meali: "Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Dalın ona! Artık ister sabredin ister sabretmeyin. Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."
Ali Bulaç meali: "Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."
Ali Aydın meali: “Girin oraya, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Siz sadece amellerinizin karşılığı ile cezalandırılıyorsunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Girin oraya! Sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Girin oraya! İster sabredin, ister sabretmeyin, sizin için birdir, eşittir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orayı boylayın! Artık ister sabredin, ister sabretmeyin; size ilişkin (hüküm) değişmez: çünkü siz, sadece yaptıklarınızın cezasını çekmektesiniz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte şimdi) onu çekin! Ama (ister) sabredin, ister etmeyin, sizin için fark etmez. Siz, yalnızca yapmış olduğunuzun karşılığını görüyorsunuz."
Tur 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُٓوا اَوْ لَا تَصْبِرُواۚ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Islevha fasbiru ev la tasbiru sevaun aleykum, innema tuczevne ma kuntum ta'melun.
Tur 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Tur 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş