Tur Suresi 17. Ayet Meali

Tur 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve nimetler içerisindedirler.

Erhan Aktaş meali: Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nimetler içindedirler;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahçelerde.

Diyanet İşleri meali: (17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

Ali Aydın meali: Şüphesiz bilinç sahipleri Rablerinin, kendilerine verdiklerini alarak mutluluk içinde cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları çılgın azaptan korumuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muttakiler hiç şüphe yok ki, Cennetler ve nimetler içindedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takva sahipleri Cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,

Tur 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ

Okunuşu: İnnel muttekine fi cennatin ve naimin.

Tur 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam