Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 18. Ayet Meali

Rablerinin onlara verdikleriyle sefa sürerler. Ve kat kat ateşin azabına karşı Rableri onları korumuştur [52:27, 76:11].

Tur 52:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rablerinin onlara verdikleriyle sefa sürerler.
Tur 52:18
فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ • Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim. • Meal (Şinasi Güneş): Rablerinin onlara verdikleriyle sefa sürerler. Ve kat kat ateşin azabına karşı Rableri onları korumuştur [52:27, 76:11]. • Kelime kelime: فَـٰكِهِينَ fakihine sefa sürerler · بِمَآ bima şeylerle · ءَاتَىٰهُمْ atahum kendilerine verdikleri · رَبُّهُمْ rabbuhum Rablerinin · وَوَقَىٰهُمْ ve vekahum ve onları korumuştur · رَبُّهُمْ rabbuhum Rableri · عَذَابَ azabe azabından · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennem • فكه (fkh) kökü: Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • جحم (jHm) kökü: Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması • Tur suresi 49 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rablerinin onlara verdikleriyle sefa sürerler. Ve kat kat ateşin azabına karşı Rableri onları korumuştur [52:27, 76:11].

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.

Diyanet İşleri meali: (17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azabından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Bulaç meali: Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.

Ali Aydın meali: Şüphesiz bilinç sahipleri Rablerinin, kendilerine verdiklerini alarak mutluluk içinde cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları çılgın azaptan korumuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin kendilerine verdikleri ile sefa sürerler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin kendilerine verdikleri ile sefa sürerler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır.

Tur 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ

Okunuşu: Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim.

Tur 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا ءَاتَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ وَوَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا ءَاتَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ وَوَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ)

Tur 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?