Tur Suresi 19. Ayet Meali

Tur 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yaptığınız şeylere karşı afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 69:24].

Erhan Aktaş meali: Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;

Diyanet İşleri meali: (19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!

Ali Bulaç meali: "Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."

Ali Aydın meali: Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onları, göz aydınlığı hurilerle eşleştireceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin için!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için (denilir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve onlara diyecek ki): "Vaktiyle yapmış olduğunuz şeylere bir karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve onlara:) "Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,

Tur 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

Okunuşu: Kulu veşrebu henien bi ma kuntum ta'melune.

Tur 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَنِيٓـٔاَۢ (Hafs: هَنِيٓـَٔۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَنِيٓـٔاَۢ (Hafs: هَنِيٓـَٔۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Tur 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
• هنا (hnA) kökü — Zahmetsiz gelen hayır
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş