Tur Suresi 20. Ayet Meali
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ve onları, iri, siyah gözlülerle eşleştiririz.
Tur 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ve onları, iri, siyah gözlülerle eşleştiririz.
Erhan Aktaş meali: Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Biz, onları temiz, "güzel bakışlı" hurilerle[1] eşleştirmişizdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Parlak iri siyah gözlü eşler. Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. "Hurun iynun;" ayet, bu iki kelimeden oluşmaktadır. "Hur," parlak siyah göz demektir. "İynun," ise karası fazla büyük gözlü demektir. Dolayısı ile ayet, "parlak, iri, siyah gözlü" anlamına gelmektedir "İsrailiyyat kaynaklı, sapkın erkeksi algı," ayette yer alan "Hur" kelimesine "dişil" anlam…
Diyanet İşleri meali: (19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a'la koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurileri
Yaşar Nuri Öztürk meali: Art arda dizilmiş koltuklar üzerinde yaslanmış olarak." Ve biz onları parlak, iri gözlü hurilerle eşleştirmişizdir.
Ali Bulaç meali: Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. Ve Biz onları iri, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.
Ali Aydın meali: Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onları, göz aydınlığı hurilerle eşleştireceğiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanmışlardır ve onları iri gözlü beyaz tenli huriler ile evlendiririz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanmışlar ve onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak.."Bir de cennette onları kusursuz bakışlı temiz eşlerle denkleştirip eşleştireceğiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sıra sıra dizilmiş (mutluluk) sedirlerine uzanarak!" (denilecek.) Ve (cennette) saf ve temiz, güzel gözlü eşler ile onları evlendireceğiz.
Tur 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ
Okunuşu: Muttekiine ala sururin masfufeh, ve zevvecnahum bi hurin inin.
Tur 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَوَّجۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَزَوَّجۡنَٰهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَوَّجۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَزَوَّجۡنَٰهُم)
Tur 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وكا (wkA) kökü — Bir şeye dayanıp yaslanmak
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- صفف (Sff) kökü — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz