Tur Suresi 21. Ayet Meali

Tur 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenleri ve soylarında imanlarıyla onları takip edenlerin soylarını da onlara katarız [13:23] ve onların amellerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Her kişi, kazandığı şeyle rehindir [74:38].

Erhan Aktaş meali: İman eden, soyları da iman ederek kendilerine tabi olan kimselerin, soylarını da kendilerine kattık.[1] Ve onların yaptıklarından bir şey eksiltmedik. Herkes kendi yaptıklarının karşılığını alacak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cennet'i hak etmiş aile bireylerini, kan bağı mensuplarını Cennet'te bir araya getireceğiz.

Diyanet İşleri meali: İman eden ve nesilleri de iman konusunda kendilerinin yoluna uyanlar var ya, biz onların nesillerini kendilerine kattık. Bununla beraber onların amellerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Herkes kazandığı karşılığında rehindir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve İyman edenleri ki zürriyyetleri de iyman ile arkalarından gelmiş, zürriyyetlerini kendilerine ilhak etmişizdir, bununla beraber kendilerine amellerinden hiçbir şey eksiltmemişizdir, herkes kazancına bağlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip zürriyetleri de imanda kendilerine uyanların, soy soplarını da kendilerine katmışızdır. Ve kendi amellerinden kendilerinin hiçbir şeyini eksiltmemişizdir. Her kişi, kazandığı karşılığında bir rehindir.

Ali Bulaç meali: İman edenler ve soyları da kendilerini imanda izleyenler (var ya); biz onların soylarını da kendilerine katıp ekledik. Onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik. Her kişi, kendi kazandığına karşılık bir rehindir.

Ali Aydın meali: İman eden ve zürriyetleri de iman konusunda kendilerinin yoluna uyanlar var ya, biz onların zürriyetlerini kendileriyle buluşturduk. Bununla beraber onların amellerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Her kişi kazandıklarının karşılığında bir rehindir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani insanı kendi amelinden başka hiçbir şey kurtaramaz. Âyette mükemmel bir belağat ve icaz mevcuttur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip, soyları iman ile kendilerine uyanların biz evlatlarını da kendilerine katarız. Amellerinden de hiçbir şey eksiltmeyiz. Her kişi kendi kazandıkları karşılığında bir rehinedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenleri, soylarından da iman ederek onlara tabi olanları bir araya getirdik. Amellerinden hiç bir şey eksiltmedik. Her kişi, kendi yapıp kazanmakta olduğuna karşılık bir rehindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tâbi olanlar (var ya)! İşte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik. Herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendileri iman eden, ve soyları da bu muhteşem imanı izleyenlere gelince: Biz onları soylarıyla buluşturacağız ve kendi yaptıklarının (karşılığından) da hiçbir şey eksiltmeyeceğiz; (ne ki) herkesin (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendileri iman eden ve soyları bu imanı sürdürecek olanlara gelince, Biz onları soyları ile bütünleştirecek ve işlerini heder ettirmeyeceğiz (ama, sonuçta) herkes kendi kazandığının hesabını verecek.

Tur 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِا۪يمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَٓا اَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍۜ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَه۪ينٌ

Okunuşu: Vellezine amenu vettebeathum zurriyyetuhum bi imanin elhakna bihim zurriyyetehum ve ma eletnahum min amelihim min şey'in, kullumriin bi ma kesebe rehinun.

Tur 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ذُرِّيَّٰتِهِمْ وَمَا (Hafs: ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ); اُ۪مْرِےِٕۢ (Hafs: ٱمۡرِيِٕۭ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ذُرِّيَّٰتِهِمْ (Hafs: ذُرِّيَّتَهُمۡ); اُ۪مْرِےِٕۢ (Hafs: ٱمۡرِيِٕۭ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ ذُرِّيَّٰتِهِم (Hafs: وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم); ذُرِّيَّٰتِهِمۡ (Hafs: ذُرِّيَّتَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ ذُرِّيَّٰتِهِم (Hafs: وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم); ذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَمَا (Hafs: ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱتَّبَعَتۡهُمُۥ ذُرِّيَّتُهُمُۥ (Hafs: وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم); بِهِمُۥ ذُرِّيَّتَهُمُۥ وَمَا أَلِتۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم); عَمَلِهِمُۥ (Hafs: عَمَلِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱتَّبَعَتۡهُمُۥ ذُرِّيَّتُهُمُۥ (Hafs: وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم); بِهِمُۥ ذُرِّيَّتَهُمُۥ وَمَا أَلِتۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم); عَمَلِهِمُۥ (Hafs: عَمَلِهِم)

Tur 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• لحق (lHq) kökü — Bir şeye yetişmek ve ona ulaşmak
• الت (Alt) kökü — Eksiltmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• رهن (rhn) kökü — Bir hak karşılığı ya da başka sebeple tutulan şeyin sabit kalması