Tur Suresi 28. Ayet Meali
''Şüphesiz biz, önceden de O'na çağrı yapardık. Şüphesiz O, erdemli merhamet sahibidir.''
Tur 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz biz, önceden de O'na çağrı yapardık. Şüphesiz O, erdemli merhamet sahibidir.''
Erhan Aktaş meali: "İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Diyanet İşleri meali: "Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet biz bundan evvel ona dua ediyor korumasını istiyorduk, hakikat o öyle keremkar öyle rahim
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."
Ali Bulaç meali: "Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir."
Ali Aydın meali: “Gerçekten biz bundan önce sadece O’na davet ediyorduk. Şüphesiz O, evet O Berr’dir, merhametli olandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Berr: Tehlike ve azaptan koruyan büyük erdem sahibi olan Allah demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Hiç şüphesiz biz bundan önce O'na dua (ibadet) ederdik. Gerçekten O, çokça iyilik sahibidir, çokça merhametlidir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, önceden de ona dua ediyorduk. Gerçekten O, çokça iyilik sahibidir, çokça merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Gerçekten biz bundan önce ona yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz biz bundan önce de hep O'na dua ederdik; çünkü O, evet O'dur mutlak iyi olan sonsuz rahmet sahibi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz biz bundan önce (yalnız) O'na yalvarırdık. (Ve O, bize şimdi gösterdi ki) yalnız O'dur gerçekten iyilik eden ve gerçek rahmet kaynağı!"
Tur 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟
Okunuşu: İnna kunna min kablu ned'uh, innehu huvel berrur rahim.
Tur 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَدۡعُوهُۥۖ (Hafs: نَدۡعُوهُۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَدۡعُوهُۥۖ (Hafs: نَدۡعُوهُۖ)
Tur 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek