Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 27. Ayet Meali

''Allah bizi memnun etti ve bizi, içe işleyen azaba karşı korudu [52:18, 76:11].''

Tur 52:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah bizi memnun etti ve bizi, içe işleyen azaba karşı korudu [52:18, 76:11].''
Tur 52:27
فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ • Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah bizi memnun etti ve bizi, içe işleyen azaba karşı korudu [52:18, 76:11].'' • Kelime kelime: فَمَنَّ femenne lutfetti · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَيْنَا aleyna bize · وَوَقَىٰنَا ve vekana ve bizi korudu · عَذَابَ azabe azabdan · ٱلسَّمُومِ s-semumi hücrelere işleyen • منن (mnn) kökü: İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • سمم (smm) kökü: Bir şeye giriş yeri, delik • Tur suresi 49 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah bizi memnun etti ve bizi, içe işleyen azaba karşı korudu [52:18, 76:11].''

Erhan Aktaş meali: "Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

Diyanet İşleri meali: "Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakınız Allah bize lutfetti ve bizleri o semum azabından korudu.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."

Ali Bulaç meali: "Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

Ali Aydın meali: “Allah da bize minnet etti ve bizi iliklere işleyen zehirleyici azaptan korudu.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah bize lütfetti de, bizi o şiddetli ateşin azabından korudu."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.

Tur 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ

Okunuşu: Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum.

Tur 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?