Tur Suresi 26. Ayet Meali

Tur 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz biz, önceden ahalimizin içerisindeyken titreyenlerdik [1].'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 21:28-49, 23:57, 42:18, 70:27.

Erhan Aktaş meali: "Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."

Diyanet İşleri meali: Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."

Ali Aydın meali: Derler ki: “Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah’a isyandan) korkardık.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Biz, ailemizin yanında daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, ailemizin yanında, daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (İlâhî azaptan) korkardık.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;

Tur 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ

Okunuşu: Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşfikin.

Tur 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• شفق ($fq) kökü — Bir şeydeki incelik