Tur Suresi 25. Ayet Meali
Birbirlerine dönerek soruştururlar:
Tur 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Birbirlerine dönerek soruştururlar:
Erhan Aktaş meali: Bir araya gelerek söyleşirler:
Diyanet İşleri meali: Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:
Ali Bulaç meali: Kimi kimine dönüp sorarlar;
Ali Aydın meali: Birbirlerine mukabele ederek “Ne güzellik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?” diye sorarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Birbirlerine dönüp karşılıklı olarak sorarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birbirlerine dönüp sorarlar :
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, birbirlerine dönüp sorular soracaklar...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.
Tur 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ
Okunuşu: Ve akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.
Tur 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)