Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 24. Ayet Meali

Saklı bir inci gibi olan delikanlılar, onlar için yanlarında dolaşırlar.

Tur 52:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Saklı bir inci gibi olan delikanlılar, onlar için yanlarında dolaşırlar.
Tur 52:24
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ • Ve yetufu aleyhim gılmanun lehum ke ennehum lu'luun meknunun. • Meal (Şinasi Güneş): Saklı bir inci gibi olan delikanlılar, onlar için yanlarında dolaşırlar. • Kelime kelime: وَيَطُوفُ ve yetufu çevrelerinde dolaşır · عَلَيْهِمْ aleyhim onların · غِلْمَانٌۭ gilmanun civanlar · لَّهُمْ lehum kendilerine mahsus · كَأَنَّهُمْ keennehum gibi · لُؤْلُؤٌۭ lu'lu'un inci · مَّكْنُونٌۭ meknunun saklanmış • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • غلم (glm) kökü: Gençlik ve şehvetin kabarması • لالا (lAlA) kökü: İnci (lü'lü') • كنن (knn) kökü: Örtmek ve korumak • Tur suresi 49 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Saklı bir inci gibi olan delikanlılar, onlar için yanlarında dolaşırlar.

Erhan Aktaş meali: Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılmanlar,[1] hizmet için çevrelerinde dolanırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hizmetçiler.

Diyanet İşleri meali: Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.

Ali Bulaç meali: Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'

Ali Aydın meali: Saklı bir inci gibi kendilerine özel gençler (hizmet için) etraflarında dolaşırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Etraflarında sedefleri içinde gizlenmiş incileri andıran delikanlı hizmetçiler dolaşır, durur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).

Tur 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ

Okunuşu: Ve yetufu aleyhim gılmanun lehum ke ennehum lu'luun meknunun.

Tur 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لُولُؤٞ (Hafs: لُؤۡلُؤٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لُولُؤٞ (Hafs: لُؤۡلُؤٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَّهُمُۥ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَّهُمُۥ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ)

Tur 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?