Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 23. Ayet Meali

Orada, boş söze ve kayba / zarara yol açmayan kadehleri kapışırlar [56:25].

Tur 52:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada, boş söze ve kayba / zarara yol açmayan kadehleri kapışırlar [56:25].
Tur 52:23
يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْساً لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ • Yetenazeune fiha ke'sen la lagvun fiha ve la te'simun. • Meal (Şinasi Güneş): Orada, boş söze ve kayba / zarara yol açmayan kadehleri kapışırlar [56:25]. • Kelime kelime: يَتَنَـٰزَعُونَ yetenazeune kapışırlar · فِيهَا fiha orada · كَأْسًۭا ke'sen bir kadeh · لَّا la yoktur · لَغْوٌۭ legvun saçmalama · فِيهَا fiha içinde · وَلَا ve la ve yoktur · تَأْثِيمٌۭ te'simun günaha sokma • نزع (nzE) kökü: Bir şeyi yerinden söküp koparmak • كاس (kAs) kökü: İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh • لغو (lgw) kökü: İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • Tur suresi 49 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, boş söze ve kayba / zarara yol açmayan kadehleri kapışırlar [56:25].

Erhan Aktaş meali: Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar.

Diyanet İşleri meali: Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada bir peymane çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş.

Ali Bulaç meali: Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur.

Ali Aydın meali: Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele ulaştırırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girmek.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girmek.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girme.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada birbirlerine içeni boşboğaz etmeyen ve günaha sokmayan dolu kadehler sunacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar.

Tur 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْساً لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ

Okunuşu: Yetenazeune fiha ke'sen la lagvun fiha ve la te'simun.

Tur 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَاثِيمَ (Hafs: تَأۡثِيمٞ)

Tur 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?