Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 41. Ayet Meali

Yoksa, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar [68:47]?

Tur 52:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar [68:47]?
Tur 52:41
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۜ • Em indehumul gaybu fe hum yektubun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar [68:47]? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · عِندَهُمُ indehumu onların yanında (mıdır?) · ٱلْغَيْبُ l-gaybu gayb · فَهُمْ fehum kendileri (mi?) · يَكْتُبُونَ yektubune yazıyorlar • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • Tur suresi 49 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar [68:47]?

Erhan Aktaş meali: Yoksa gayb[1] onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Duyu organları ile algılanamayan; görülemeyen, bilinemeyen.

Diyanet İşleri meali: Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?

Ali Bulaç meali: Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?

Ali Aydın meali: Yoksa, gayb onların yanında, onlar da (ondan mı) yazıyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa gayp onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, idraki aşan hakikatlere vakıflar da, onu kendileri mi kayıt altına alıyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, (bütün mevcudatın) gizli gerçekliğinin, (zamanı geldiğinde) yazabilmeleri için kendi kavrayış alanları içine gireceği(ni mi sanıyorlar)?

Tur 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۜ

Okunuşu: Em indehumul gaybu fe hum yektubun.

Tur 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Tur 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?