Tur Suresi 42. Ayet Meali
Yoksa, bir plan yapmak mı istiyorlar? Oysa, gerçekleri örtenler, kendileri bir plana maruz kalacak olanlardır [35:43].
Tur 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, bir plan yapmak mı istiyorlar? Oysa, gerçekleri örtenler, kendileri bir plana maruz kalacak olanlardır [35:43].
Erhan Aktaş meali: Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir.
Diyanet İşleri meali: Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler kendileri o tuzağa düşeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkar edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.
Ali Bulaç meali: Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o inkar edenler hileli düzene düşecek olanlardır.
Ali Aydın meali: Yoksa, bir tuzak (kurmak) mı istiyorlar? Asıl, kâfirler tuzağa düşecek olanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Tuzağa düşecek olanlar kâfir olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Tuzağa düşecek olanlar kâfir olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kafirlerin ta kendileridir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler!
Tur 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْداًۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ
Okunuşu: Em yuridune keyda, fellezine keferu humul mekidun.
Tur 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).