Tur Suresi 43. Ayet Meali
Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Tur 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş meali: Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)."
Diyanet İşleri meali: Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onların Allahdan başka bir ilahları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.
Ali Bulaç meali: Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.
Ali Aydın meali: Yoksa, onların Allah’tan gayrı bir ilâhı mı var? Allah, onların şirk koştuklarından uzaktır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Onlara mı bir ilâh? Allah'tan gayri/başka; Subhân'dır Allah; şirk koştuklarından (ayrıdır).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa, onların Allah’tan başka bir (hak) ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, onların Allah’tan başka bir (hak) ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Veya onların Allah’tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En nihayet, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah onların şirk koştuğu her şeyden aşkın ve yücedir.
Tur 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Okunuşu: Em lehum ilahun gayrullah, subhanallahi amma yuşrikun.
Tur 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Tur 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek