Tur Suresi 44. Ayet Meali
Gökten düşen bir parça görseler: ''Üst üste yığılmış bulutlardır.'' derler.
Tur 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökten düşen bir parça görseler: ''Üst üste yığılmış bulutlardır.'' derler.
Erhan Aktaş meali: Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Pişkinliklerinden yine de bunun bir mucize olduğunu düşünmezler.
Diyanet İşleri meali: Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"
Ali Bulaç meali: Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
Ali Aydın meali: Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökten düşmekte olan parçalar görseler; “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlar gökten bir parçanın düştüğünü görselerdi, o bir bulut yığınından ibarettir derlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.
Tur 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطاً يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Okunuşu: Ve in yerev kisfen mines semai sakıtan yekulu sehabun merkum.
Tur 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Tur 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كسف (ksf) kökü — İki anlam taşır: bir şeyin hâlinin istenmeyene dönmesi ve bir şeyden parça kesmek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- سقط (sqT) kökü — Düşmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
- ركم (rkm) kökü — Bir şeyi toplamak, üst üste yığmak tek