Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 46. Ayet Meali

Planlarının hiçbir şeyi onlardan savmadığı ve onların yardım olunmadığı gün.

Tur 52:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Planlarının hiçbir şeyi onlardan savmadığı ve onların yardım olunmadığı gün.
Tur 52:46
يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ • Yevme la yugni anhum keyduhum şey'en ve la hum yunsarun. • Meal (Şinasi Güneş): Planlarının hiçbir şeyi onlardan savmadığı ve onların yardım olunmadığı gün. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme (o) gün · لَا la · يُغْنِى yugni sağlamaz · عَنْهُمْ anhum kendilerine · كَيْدُهُمْ keyduhum tuzakları · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir (yarar) · وَلَا ve la ve değildir · هُمْ hum onlara · يُنصَرُونَ yunsarune yardım edilecek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Tur suresi 49 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Planlarının hiçbir şeyi onlardan savmadığı ve onların yardım olunmadığı gün.

Erhan Aktaş meali: O Gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.

Diyanet İşleri meali: O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!

Ali Bulaç meali: O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.

Ali Aydın meali: O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün ne kurdukları tuzaklar kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...

Tur 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ

Okunuşu: Yevme la yugni anhum keyduhum şey'en ve la hum yunsarun.

Tur 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ كَيۡدُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ كَيۡدُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Tur 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?